C'è qualche bonus cultura che posso richiedere? Fatemi sapere, grazie. #vitadatabaccaio #edicola #siciliano #sicilianlanguage
Join Arba Sicula & Italian Charities of America for our Upcoming Spring Cultural Event & Performance Featuring: A Short Film Documentary; Black Madonna Pilgrimage & Summer Solstice Celebration in Sicily followed by A Sicilian Folk Concert by Alessandra Belloni and I Giullari Di Piazza. Register for this free in-person event: https://www.eventbrite.com/e/a-short-film-documentary-musical-concert-tickets-899417992427 #italiancharitiesofamerica #italianamericancommunity #italianamericanheritage #italian #italia #italy #italianheritage #italianfolk #film #documentary #shortfilm #sicilian #sicily #siciliano #siciliana #sicilianlanguage #sicilianheritage #sicilianmusic #sicilia #sicilianamerican #sicilianfolk #sicilianculture #sicilianculturalheritage #italianamericancommunitycenter #queens #ny #nyc🇮🇹🇺🇸
U sapièutu? ☕️ 👩🏻🏫 Hi! My name is Ilaria, I’m a Sicilian native speaker and professional language teacher. If you want to reconnect with your roots and learn (or improve) Sicilian, I’m the right person for you! #sicilia #sicily #linguasiciliana #parrasicilianu #sicilianlanguage #teacher #insegnante #learnsicilian #profedeidiomas #cultura #culture #languages #języki #sycylia #learnsicilian #heritage
Starting next year, the Sicilian language will begin to be officially taught in public schools across the island. This will put into effect a law that was adopted in 2011 by the Sicilian regional assembly to encourage the learning of Sicilian. The intention is to begin with at least one hour a week at all school levels. This will be tied to a push to deepen knowledge of Sicilian culture and heritage among the youth. Italy has a rich patrimony of regional languages. Unlike some of its larger European neighbors like France and the UK, many of these tongues continue to be spoken on a daily basis. Such initiatives, which will hopefully grow across the country, will only serve to increase our cultural treasures. If you have anything to share about your local regional dialects or languages, please let us know! #Sicilian #siciliano #linguasiciliana #sicilianlanguage #dialect #dialetto #dialettu #italianamerican #italoamericani
Starting next year, the Sicilian language will begin to be officially taught in public schools across the island. This will put into effect a law that was adopted in 2011 by the Sicilian regional assembly to encourage the learning of Sicilian. The intention is to begin with at least one hour a week at all school levels. This will be tied to a push to deepen knowledge of Sicilian culture and heritage among the youth. Italy has a rich patrimony of regional languages. Unlike some of its larger European neighbors like France and the UK, many of these tongues continue to be spoken on a daily basis. Such initiatives, which will hopefully grow across the country, will only serve to increase our cultural treasures. If you have anything to share about your local regional dialects or languages, please let us know! #Sicilian #siciliano #linguasiciliana #sicilianlanguage #dialect #dialetto #dialettu #italianamerican #italoamericani
** NEW EPISODE AVAILABLE ** We’re exploring one of the lesser-known chapters of Italy’s post-war history as we examine #Sicily’s bid for independence with our esteemed guest Dr. Gaetano Cipolla of Arba Sicula. Join us as he shares insights from his brand new translation of the late Giuseppe Scianò's revelatory book, "The Struggle for Sicilian Independence." Our enlightening conversation peels back layers of history, exposing British intervention in Garibaldi's campaign and the effects of Italian unification on #Sicilian culture. We reflect on the enduring spirit of the Sicilian people, their unique language, and cultural heritage, drawing parallels to contemporary independence movements across Europe. And, we’ll be diving into the linguistic labyrinth of the #SicilianLanguage, as Dr. Cipolla dismantles misconceptions and conveys the richness of a tongue that's more than a mere dialect. We dissect the challenges of translating Sicilian for an American audience, striking a balance between cultural fidelity and comprehensibility. The episode also delves into the diversity among Sicilian dialects and the endeavor to create a standardized grammar that remains true to its multifaceted nature, celebrating Sicily's linguistic identity and diversity. Concluding our cultural voyage, we ponder the future of Sicilian language and customs. Against the predictions of its fading, we find a vibrant cultural pride encouraging its preservation. We explore the shifting lexicon, the role of music, and social media's potential to ignite a cultural renaissance. Dr. Cipolla's dedication to safeguarding the Sicilian heritage is evident through his latest contributions, promising to be vital for those fascinated with Sicily's rich history and the unyielding spirit that has influenced the world! Visit the link in our story and bio to download and listen now! https://italianamericanpodcast.com/iap-321-the-struggle-for-sicilian-independence-with-dr-gaetano-cipolla/ #ItalianAmerican #ProudToBeItalian #ItalianPower #ItaliansDoItBetter #LuckyToBeItalian #Italy #Italians #Italian #Italia #ItalianCulture #ItalianFood #ItalianTradition #ItalianFamily #ItalianPride
Ciao amici! We’re so excited about our inaugural Sunday Sicilian Salottu Session Edition 1 - Lingua Bedda - this Sunday night at Bar Oussou, 653 Sydney Road, Brunswick, Victoria, 6pm-10.30pm (free entry). Poet and Lingua revivalist, Rosanna Morales, author of the recently launched book, The Last Sicilian: Poetry of a vulnerable language, will captivate us all with a performance of selected poems from her book in Ragusana Siciliana, and in English. We look forward to welcoming you there! We also have a website - sicilianartscollectiveaustralia.com and Facebook. ❤️ #sicilianartscollectiveaus #sicilianculture #sicilianlanguage #sicilianpoetry #sicily❤️ #madrelingua #linguasiciliana #poesie #ragusano #salottusiciliano
Oji ca fistijamu u patronu di Mòdica, pinzammu di fari n’autru post scrittu nta du’ maneri. Ntâ prima si vìdinu i carattarìstichi dâ parrata mudicana. Ntâ sicunna usamu l’ortugrafìa standard di @cademiasiciliana, ca funziona pi tutti i parrati siciliani. U nostru scopu è mustràrivi comu si po usari n’ortugrafìa ca va bonu pi tutti cosi e pi tutti i siciliani. S’aviti dumanni, spiatinilli ntê cummenti! #sicilian #sicilianu #sicilianlanguage #speaksicilian
#DonQuixote once visited #Sicily and learnt to speak Sicilian. He wished this land to improve for its inhabitants. He even carved on a tree trunk his ideas for a more equitable distribution of wealth. #SanchoPanza, on the other hand, kept looking at Quixote with his characteristic skepticism, firm in the belief that the island would not change. Based on the poem in #sicilianlanguage , 'Don Chisciotti e Sanciu Panza', by Giovanni Meli (1740 - 1815), composer #WillyMerz set Sanciu's dreams to music, as recounted by the great poet of Palermo in his poem. And it's hard to think of a better interpreter than Sicilian poet, singer and songwriter @giuseppedi.bella , whose voice and guitar thus brought to life the Sicilian Sancho for us You're now welcome to join and listen to him, Sanciu, singing and telling his dreams, at the tavern.... 🎧 #bandcamp link in bio for you! - cover art: #MarisaMerz, "untitled", n.d. | mixed media on paper, 76,5 x 57 cm | private collection, courtesy @fondazionemerz - © Marisa Merz (SIAE) -- special thanks to @beatrice_merz
“SUFFURU” is not directly related to “SOFFERENCE”. It is the Sicilian word for SULFUR. Sometimes it is necessary to spread it in the wine yard and this is why I draw it in this way. The funny thing is that in Sicilian ( at least in the Sicilian that I speak) it indicate silence when ,after a question , you receive no response even under pressure. 🤭🤭 #suffuru #suffuruppittutti #sicilian #siciliangirl #sicilianlanguage #watercolorpainting #watercolorfigures #watercolordaily #sulfur #wineyards #dailyarts #wine
. 🗣️"Chisto iè sicilianu" o "Chistu je sicilianu" etc etc. Il siciliano è una vera e propria lingua, con una grande quantità di varianti. Questo perché a costruire l'identità della Sicilia ci sono diversi popoli in diverse epoche storiche. 📜Nel dialetto siciliano è possibile rintracciare due diverse ondate di influenza latina: quella arcaica, basata sul sistema fonetico latino, per cui le vocali finali sono pronunciate in maniera chiara (molto distante forse dal dialetto siciliano di oggi), e una ondata influenzata dalle correnti bizantine. 🗺️Tra le tante influenze, il dialetto siciliano conserva anche parole derivate dal francese, dall’arabo e dallo spagnolo. Scopriamo alcuni dei modi di dire siciliani, parte 2. #rubricasicilia #sicilianinsta #sicilianlanguage #siciliano #modididire
La simana di la lingua siciliana si è appena conclusa. Nun sunnu sicilianu, ma mi piaci assai chista lingua. Si siti siciliani, parlate chista lingua, picchì parrari lu sicilianu è mpurtanti, pi vuatri e pi la vostra lingua. #SimanaDûSicilianu #sicilianu #siciliano #LinguaSiciliana #LenguaSiciliana #LlenguaSiciliana #LimbaSiciliană #СицилийскийЯзык #西西里语 #LangueSicilienne #SicilianLanguage #languages #LingueRomanze #CulturaSiciliana #sicilianità #cabbasisi
Join us for our upcoming Italian American Speaker Presentation and Panel Discussion with Dr. Gaetano Cipolla on the topic "The Struggle for Sicilian Independence and the Sicilian Language" on April 27th at 6:30pm. Books available for purchase. Register for this event: https://www.eventbrite.com/e/the-struggle-for-sicilian-independence-and-the-sicilian-language-tickets-879586957267 #italiancharitiesofamerica #italianamericancommunity #italianamericanheritage #lecture #speaker #paneldiscussion #questionandanswer #italianamericanspeakerseries #sicilian #sicily #siciliano #siciliana #sicilianlanguage #sicilianlanguagecourse #sicilianlanguagecourses #sicilia #sicilianamerican #sicilianculture #sicilianculturalheritage #italianamericancommunitycenter #queens #ny #nyc🇮🇹🇺🇸
. La lingua siciliana è uno degli esempi più lampanti di una cultura mista, frutto di tanti ingredienti , di tanti popoli. Tanto per iniziare, fu la prima lingua letteraria italiana, grazie ai poeti della Scuola siciliana. Inoltre, la storia della Sicilia ha fatto sì che la sua lingua ricevesse le influenze più diverse, creando una commistione intricata e affascinante. Questa è stata la settimana del siciliano alla sua prima edizione. Una iniziativa di Nick Panzarella, un italoamericano con l'appoggio della @cademiasiciliana ed altre associazioni. Ecco a voi la prima parte delle espressioni siciliane che abbiamo l'obbligo morale di tramandare. #rubricasicilia #dialettosiciliano #sicilianlanguage
Piccolo contributo pa #simanadùsicilianu Chi nicchi e nacche: Intraducibile. Si dice per un discorso o una situazione che non sta né in cielo né in terra. Qualcosa che non c’entra nulla. 😅 👉🏻 chi nicchi e nacche deriva paro paro dal latino arcaico, basta scrivere con la k quis hic in hac («cos’è questo in questa cosa?», «che c’entra?») E tu conoscevi questa espressione? La usi? #cademiasociliana #siciliano #sicilianlanguage #linguasiciliana
Don't miss the opportunity to promote our language! I WANT YOU! 😊 #sicily #sicilianlanguage #siciliansintheworld #sicilians_world #sicilians #sicilian #sicilianu #sicilianstyle #sicilianblood #trinacria #ilovesicily
St'annu mmatti u primu fistivali dâ lingua siciliana, a Simana dû sicilianu, dû 31 di marzu ô 7 di aprili. Nun sulu mùsica e tradizzioni, stu mmàttitu àvi l'ubbittivu di canciari l'abbitùdini dî siciliani ncapu â lingua. Assai dî lingui minurizzati 'n Europa ànnu un fistivali pi ncuraggiari l'usu dâ lingua 'n pùbblicu, cu mmàttiti e pruggetti. U sicilianu è una dî lingui cchiù forti e prisenti 'n Italia, ma è 'n pirìculu, cu sempri cchiù picca siciliani chi pàrranu bonu e n'anarfabbitìsimu assai autu. Po' participari a stu mmàttitu nna tri maneri: - parra 'n sicilianu 'n pùbblicu, e ncuraggia l'autri a fari u stissu, nun sulu câ famigghia e l'amici, ma cu tutti; - studìa a lingua – liggennu libbra e opri tiatrali, taliannu film 'n sicilianu e nzignànnuti a scrìviri 'n sicilianu; - spartennu pruggetti ncapu â lingua (puisìa, matiriali didàtticu, fumetti, arti, ecc.) L'ubbittivu principali è chiḍḍu di stimulari i siciliani a usari a so lingua unn'è-è, cu tutti. Po' pruvari a parrari 'n sicilianu â banca, ô mircatu, â chiesa, â scola e macari ô travagghiu! Tutti nnô munnu ponnu participari usannu l'hashtag #simanadûsicilianu. Nzèmmula putemu fari cosi granni pâ nostra lingua, e sta simana sarà u mumentu giustu pi nfurzalla! #linguasiciliana #siciliano #sicilianlanguage
. mènnulu 🇮🇹 mandorlo 🇺🇸 almond tree . Quannu ciurìscinu i mènnuli, i timpi dâ Sicilia si pìttanu di jancu e rosa, criannu na visiuni maravigghiusa ca smurca (=desta) pinzera auguriusi e di festa. Propia pi sta scaciuni (=motivazione) st'àrbuli foru scartati (=scelti) comu sìmmulu pâ festa di Girgenti, u Mènnulu 'n Ciuri, ca cèlibbra u folklore di tuttu u munnu. Sti chianti, ca prima di allattucari (=mettere le foglie) su' spogghi e siccareḍḍi, arrivìscinu nta stu pirìudu, e addivèntanu nu signu dâ forza dâ staciuni nova, quannu tòrnanu i beḍḍi jurnati tinciuti di tanti culura doppu u friddu dû mmernu. . L'urìggini di sta palora nasci cû grecu ἀμυγδάλη (amygdálē), zuè mènnula, passannu pû latinu *amandula(m) (cf. VSES). Sta furma arristau a tanti banni di l'Italia di sciroccu, e 'n Sicilia si sbiluppau ô fimmininu (mènnula) pû nomu dû fruttu a scacciu, e ô masculinu pi chiḍḍu di l'àrbulu. Pi st'ùrtimu senzu è macari assai cumuni a varianti "minnulara", e autri comu "minnulera" e "minnulica" (cf. VS). . A festa di sti jorna n'arricorda a biḍḍizza dâ curtura e di tutta a divirsità ntra li genti dû munnu ca abbitamu, e ni porta a pinzari a quantu semu furtunati ca ni truvamu nnâ paci, na furtuna ca dispiaci ca nun spartemu cu tutti pari ma ca, nnô futuru, spiramu di vìdiri a tutti banni, lassannu arrassu nnâ mimoria u vàchiciu (=orrore) dâ guerra e dî bummi. I ciura su' leggi e vòlanu cû ventu, facèmuli arrivari a cu' nn'àvi di bisognu mmeci di lassalli nnê grasti. Post 'n cullabburazzioni cu @comusidicinsicilianu . . . #agrigento #sicilianlanguage #learnsicilian #sicily #mandorloinfiore
🍊 A simana passata vi spiài comu si dici ni viautri “arancia”. Sapieubu ca ci su dui versioni? Scurriti pi virri a spiegazioni. Viautri quali usati? Grazzi a @sikeliotan ca mi resi l’idea! 👩🏻🏫 Hi! My name is Ilaria, I’m a Sicilian native speaker and professional language teacher. If you want to reconnect with your roots and learn (or improve) Sicilian, I’m the right person for you! #sicilia #sicily #linguasiciliana #parrasicilianu #sicilianlanguage #teacher #insegnante #learnsicilian #languageteacher #idiomas #polyglot #regionalanguage #linguaregionale #profedeidiomas #cultura #culture #languages
Cumpari i cummari! Ogghi è u ma cumpliannu, pi chistu decidì di riàlaribi nu scuntu p’accuminciari a studiari sicilianu cu mia ❤️ Pi tutti chiddi ca accumincianu nu cussu sta simana, dî 11/03 o 17/03, c’è nu scuntu dô 15%! Chi ci stai aspittannu? Chistu è u ta signu p’anzignariti u sicilianu! Cuntattami subbitu 😊 🇬🇧 Hello friends! Since today it’s my birthday, I’ve decided to offer a 15% discount on my Sicilian courses! If you’re interested in learning Sicilian, that’s your sign! Start your language journey between 11/03 and 17/03 and enjoy your 15% off. What are you waiting for? Contact me now 😊 #sicilia #sicily #linguasiciliana #parrasicilianu #sicilianlanguage #teacher #insegnante #learnsicilian #languageteacher #idiomas #polyglot #profedeidiomas #cultura #culture #languages
New Sicilian language courses starting RIGHT NOW! Come and join me in a great adventure deep into Sicilian language and culture. My name is Ilaria and I’m a Sicilian native speaker and expert language teacher since 2016. In 2021 I started my own podcast in Sicilian named “Comu veni, si cunta” and I created customised Sicilian language courses to help people to reconnect to their Sicilian heritage. My goal is to show you the beauty and richness of my native language, Sicilian 🫶🏻 Reach out to me for infos. #sicilia #sicily #linguasiciliana #parrasicilianu #sicilianlanguage #teacher #insegnante #learnsicilian #languageteacher #idiomas #polyglot #полиглот #regionalanguage #profedeidiomas #cultura #culture #languages #języki #sycylia
Di unni veni l’espressioni “fari i nichei”? Viautri usati autri paroli pi diri “dispettoso”? 🇬🇧 How to say mischievous or annoying in Sicilian? And where does it come from? 👩🏻🏫 Hi! My name is Ilaria, I’m a Sicilian native speaker and professional language teacher. If you want to reconnect with your roots and learn (or improve) Sicilian, I’m the right person for you! #sicilia #sicily #linguasiciliana #parrasicilianu #sicilianlanguage #teacher #insegnante #learnsicilian #сицилия #profedeidiomas #cultura #culture #languages #języki #sycylia #podcast #sicilianpodcast #learnsicilian #heritage
Cuntinua la nostra cullabburazzioni cu @comusidicinsicilianu A parola di oji è adaciu 🇮🇹 adagio, piano piano 🇺🇸 slowly . Chistu è n'averbiu assai cumuni, ca cunzigghia na manera di fari i cosi senza prescia. Renni un gestu cchiù attinziunatu, lentu e cuetu: abbasta pinzari ô nannu ca ni dici di "vìviri adaciu" l'acqua pi nun affucàrini, o quannu ni dìcinu di "caminari adaciu casa casa" pi nun arrisbigghiari cu' sta durmennu. Fari i cosi adaciu po èssiri na nicissità, pi capiri bonu i passaggi d'un travagghiu traficusu o pi fari accura a nun sbagghiari... ma macari picchì ni giuva! Semu aḍḍiccati a na vita frinètica, ma tanti voti è ùtili e beḍḍu pigghiàrini u nostru tempu. . Attruvamu palori sìmili 'n lingui dû centru e dû sciroccu d'Italia: comu u napulitanu "adaso", u salintinu "adaçiu", e u talianu "adagio". Sicunnu u VSES, tutti chisti su' custruzzioni autònumi ca sicùtanu u stissu versu: 'n sicilianu, "ad" + "aciu". St'ùrtima veni dû latinu passannu pâ Francia, capaci di l'uccitanu (o pruvinzali) anticu "aize". Sparti, oji esisti anche a varianti "adaggiu", pi nfruenza taliana. . Accura: pû finòminu dû rutacìsimu, a /d/ ntra du' vucali spissu e 'n tanti varianti addiventa [ɾ], a tipu "r". Pi diversi scaciuna, comu u rispettu dâ furma etimulòggica, nnô standard si leggi ma nun si scrivi! . . . #wordoftheday #sicilianlanguage #learnsicilian #cademiasiciliana #linguasiciliana
. adaciu 🇮🇹 adagio, piano piano 🇺🇸 slowly . Chistu è n'avverbiu assai cumuni, ca cunzigghia na manera di fari i cosi senza prescia. Renni n'attu cchiù attentu, lentu e cuetu: abbasta pinzari ô nannu ca ni dici di "vìviri adaciu" l'acqua pi nun affucàrini, o quannu ni dìcinu di "caminari adaciu casa casa" pi nun arrisbigghiari cu' sta durmennu. Fari i cosi adaciu po èssiri na nicissità, pi capiri bonu i passaggi d'un travagghiu traficusu o pi fari accura a nun sbagghiari... ma macari picchì ni giuva! Semu aḍḍiccati a na vita muvimintata, ma tanti voti è ùtili e beḍḍu pigghiàrini u nostru tempu. . Attruvamu palori sìmili 'n lingui dû centru e dû sciroccu d'Italia: comu u napulitanu "adaso", u salintinu "adaçiu", e u talianu "adagio". Sicunnu u VSES, tutti chisti su' custruzzioni autònumi ca sicùtanu u stissu versu: 'n sicilianu, "ad" + "aciu". St'ùrtima veni dû latinu passannu pâ Francia, capaci di l'uccitanu (o pruvinzali) anticu "aize". Sparti, oji esisti anche a varianti "adaggiu", pi nfruenza taliana. . Accura: pû finòminu dû rutacìsimu, a /d/ ntra du' vucali spissu e 'n tanti varianti addiventa [ɾ], a tipu "r". Pi diversi scaciuna, comu u rispettu dâ furma etimulòggica, nnô standard si leggi ma nun si scrivi! . . . #wordoftheday #sicilianlanguage #learnsicilian #sicily #lovelanguages
Muoviti ddruocu 📸 . . . #photography #sicilypictures #summer #weddingphotography #me #fossette #instagram #sicilianlanguage #quartiere #siciliano #accussì
U 21 di Fivraru è a Junnata dâ Lingua Matri. A lingua matri è ḍḍà lingua ca n’amparamu di picciriddi, stannu a casa. Pi niautri ḍḍà lingua è u sicilianu. Picchí n’aviemu a arruddari di stu jonnu? Picchí chiddu ca faciemu ogghi, ni po ajutari a aviri nu futuru pa lingua siciliana. U sicilianu pi mia nun è sulu a lingua matri, è macari a lingua dô cori! Siti d’accuordiu? 👩🏻🏫 Hi! My name is Ilaria, I’m a Sicilian native speaker and professional language teacher. If you want to reconnect with your roots and learn (or improve) Sicilian, I’m the right person for you! Foto: Raffeledirosafoto #sicilia #sicily #linguasiciliana #parrasicilianu #sicilianlanguage #teacher #insegnante #learnsicilian #languageteacher #сицилия #языки #idiomas #polyglot #полиглот #regionalanguage #profedeidiomas #cultura #culture #languages #języki #мови
. 💪🏽Buongiorno. Ti sarà capitato sicuramente di sentire questa espressione siciliana: " AMUNÍ". 💪🏽 “Amunì” è patrimonio palermitano, ma è una parola talmente conosciuta che vale la pena inserirla. Esiste anche la variante “Amunìnni” e significa “andiamo”: un incoraggiamento a darsi una mossa, a prendere una decisione e per mille altri motivi. 💪🏽ESEMPIO: Sai che hai ancora tempo per iscriverti alla nostra associazione? Cosa aspetti? AMUNÍ! #sicilian #rubricasicilia #sicilianlanguage #amunì #dialettosiciliano