#welttagdesbuches #santjordi #literaturübersetzen #lyrischeprosa #maddiemortimer #weltlesebuehne #behindeverybook
Es ist inzwischen eine schöne Tradition, dass die Weltlesebühne (ein Zusammenschluss von Literaturübersetzerinnen und -übersetzern) bei uns kurz vor der Buchmesse zu Gast ist, um uns hinter die Kulissen der Übersetzertätigkeit blicken zu lassen und besondere Bücher des jeweiligen Ehrengastlandes der Frankfurter Buchmesse vorzustellen (dieses Jahr: Spanien!). Wir freuen uns auf die Übersetzerin Kirsten Brandt, die uns im Gespräch mit Katharina Schmidt ihre Übersetzungen der Bücher „Joyce und die Hühner“ von Anna Ballbona (Katalanisch) und „Anderes kenne ich nicht“ von @elisalevi_ (Kastilisch) vorstellen wird. Datum: 6. Oktober 2022 Uhrzeit: 19:30 Uhr Ort: Buchhandlung Weltenleser Eintritt: 7,00 Euro 📩 Wir bitten um Voranmeldung per E-Mail an [email protected]. Kirsten Brandt übersetzt seit 2002 aus dem Katalanischen, Spanischen und Portugiesischen. Sie wurde mit dem Übersetzerpreis der Spanischen Botschaft für angehende Übersetzerinnen und Übersetzer, dem Preis der Spanischen Botschaft für erfahrene Übersetzerinnen und Übersetzer sowie dem Premio de Traducció Literària der Fundació Ramon Llull ausgezeichnet. Zudem war sie für den Übersetzerpreis der Leipziger Buchmesse 2016 nominiert. Katharina Schmidt kam über ein Studium der Musiktheater-Regie zum literarischen Übersetzen aus dem Italienischen und Englischen. Außerdem organisiert und moderiert sie Literaturveranstaltungen, oft übers Übersetzen und bloggt für die Digitale Weltlesebühne. #weltlesebühne #weltlesebühneev #weltlesebuehne #weltenleser #weltenleser💕 #weltenleserfrankfurt #KirstenBrandt #AnnaBallbona #ElisaLevi #übersetzung #literaturübersetzung #fbm22 #katharinaschmidt #spainfrankfurt2022
Heute ist Welttag des Buches! Eine gute Gelegenheit, auch darauf hinzuweisen, wer so alles an der Entstehung eines Buches beteiligt ist. Zum Beispiel in gar nicht so wenigen Fällen ein Mensch, der das Buch - seine Worte, seinen Inhalt, seine Botschaft, seinen Geist, seinen Stil - in monatelanger intensiver und meist einsamer Arbeit in eine andere Sprache überträgt. Happy World Book Day! #behindeverybook is an author, #behindeveryforeignbook is a translator #hinterjedembuch steckt ein:e Autor:in, #hinterjedemübersetztenbuch steckt ein:e Übersetzer:in #worldbookday2021 #CEATL #welttagdesbuches2021 #VDÜ #wirübersetzenliteratur #namethetranslator #literaturuebersetzen #wlb #weltlesebuehne #ladyclementine #ladychurchill #mariebenedict #kiwiverlag