《無憂之旅》 多謝大館賞識，亦感恩能夠成為一份子分享。 . 漫遊於生命與死亡之間 Wandering between life and death 「知死而悟生」，正因為生命的旅途有其終點，提醒了人在世間的有限和無常，我們才更珍惜途中所遇見的人事物。加泰隆尼亞創作單位Contenidos Superfluos與本地藝術家攜手合作，精煉出亞洲首演場域特定（site specific）演出《無憂之旅》。 參加者由大館出發至東華義莊，從繁華光采的無休之城漫遊至寂靜安寧的無憂之城。旅途中遇見的殯葬業者、墓園看守人及生態環境愛好者等，將分享他們的個人經驗，在勞動與休憩之間遊走，感悟生死之間的千絲萬縷。 《無憂之旅》曾於世界各地上演，往往以墓地作結；「墓地」最終安息之所，空間排序對照都市的生活作息，或多或少反映我們對生命的看法和理解。它同時是一座迷你城市，井井有條的排列又彷彿刻劃了城中之人的生活軌跡。 《無憂之旅》 原版本於2021年巴塞隆拿首演，獲加泰隆尼亞劇評人獎頒發「最佳街頭演出」 （Critic’s Award for Best Street Arts Show）及加泰隆尼亞藝術獎 （El Temps de les Arts Award），萬勿錯過。 “Knowing death and understanding life” reminds us of the finite and impermanent nature of our journey, allowing us to cherish the people and things we encounter along the way. Contenidos Superfluos, a creative unit from Catalonia, collaborates with local artists to refine a site-specific performance “𝘋𝘰𝘳𝘮𝘪𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘛𝘰𝘸𝘯”. This performance, premiering in Asia, takes participants on a journey starting in Tai Kwun to the Tung Wah Coffin Home, transitioning from a bustling and vibrant city to a serene and peaceful realm of serenity. Along the journey, participants will encounter undertakers, caretakers, and life enthusiasts who will share their personal experiences, weaving a tapestry between labor and repose, and providing insights into the intricate relationship between life and death. ”𝘋𝘰𝘳𝘮𝘪𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘛𝘰𝘸𝘯”, although implemented in different cities, invariably culminates in a cemetery. A cemetery, as the final resting place of human bodies, is a meticulously arranged space that reflects our control over death and remembrance, shaping our views and understanding of life. It is also a miniature city, with its orderly arrangement seeming to depict the life trajectories of its citizens. The original version of “𝘋𝘰𝘳𝘮𝘪𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘛𝘰𝘸𝘯” premiered in Barcelona in 2021 and received the Critics’ Award for Best Street Arts Show and the Catalan’s El Temps de les Arts Award for Best Theater Show. Don‘t miss this remarkable experience. #大館 #表演藝術季 #無憂之旅 #SPOTLIGHT #PerformingArtsSeason #DormitoryTown #TaiKwun #VibrantHeartTaiKwun #TaiKwunInspiration
《無憂之旅》的成功，全靠一班幕後工作人員。比起一般觀眾「坐定定」的劇場演出，《無憂之旅》涉及兩個演出地點，現場交通和天氣都成了不穩定因素。他們日曬雨淋，每天根據路面情況與司機協調交通路線、安排演員的膳食和往返義莊的交通、處理道具和物資等，更要處理大大小小的突發情況，就如勤奮歌所講「耗費氣力、盡力勤奮」，可以說是為了演出搏哂命💦，為的是讓一眾表演者順利演出，及讓觀眾有一個美好的體驗💐 俾啲掌聲多謝我哋嘅幕後工作人員！👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼 製作經理：梁達明 @tatmingleung 助理舞台監督：盧文康 @lomanhonggggg 舞台助理：陳建華、周慶𤎌、林景成、潘穎思、Kit姐、朱圃言 chupo0317 Photos 1-5 by @thomson_ho 🌳+†+🪦+†++†+🪦+†+🌳 SPOTLIGHT: 大館表演藝術季 2024 《無憂之旅》𝘋𝘰𝘳𝘮𝘪𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘛𝘰𝘸𝘯 🗓場次： 🔸19.4.2024 (五) || 3pm 🔹20-21.4.2024 (六、日) || 11am & 3pm 🔸26.4.2024 (五) || 3pm 🔹27-28.4.2024 (六、日) || 11am & 3pm 🚩集合地點：大館 📍演出：大館及東華義莊 🌳+†+🪦+†++†+🪦+†+🌳 原創概念、導演及設計：Contenidos Superfluos 劇團（加泰隆尼亞）@contenidossuperfluos 導演及編劇：Pau Masaló（加泰隆尼亞）@paumasalo 編劇：Irena Visa （加泰隆尼亞）@lafilla 訪問及資料搜集、劇場構作：羅妙妍 @lawmiu 訪問及資料搜集：陳曉嵐 @iamyresearching 作曲： Adrià Pagès（加泰隆尼亞） 合唱指揮：楊欣諾 @yeung_felix 作詞：鄭君熾 @jordanchengkc 服裝設計：Laila Rosato（加泰隆尼亞）@lodelarosato 助理服裝設計：胡穎妍 @wuwinginjasmine 演出：胡智健 @ricochet_ensemble 、劉善鵬 @jp_hkwildlife、鍾家樂 @lokness23 、鄺汝溡 @blackwhitegreybluehk 、吳保新 合唱團：陳穎欣 @xx_laetiziacwy_ 、郭岍 @rach_kwok_hin 、徐天藴 @tabitha.zee 、李海欣 @yanhoilee 、沈培娜 @memesang52 、楊欣諾 、陸愷堯 @Longisland0218 、楊謙儒 @mic012777 、葉頌生 @sang_yip 、陳子榮 @Wing94720 、梁立群 @Cyrusjustinleung 、黃文政 @Andrewwmc 聲演：蔡運華 @tsoiwanwa_shirlee 策劃及監製：吳卓恩 @friedang 合唱統籌：陸愷堯 @longisland0218 宣傳文案及編輯：蕭朗宜 @longe.n.com.art 製作經理：梁達明 #無憂之旅 #DormitoryTown #大館 #大館表演藝術季 #東華義莊 #墳場 #導賞團 #合唱團 #加泰隆利亞 #ContenidosSuperfluos #本地化 #田野考察 #香港歷史 #歷史研究 #古積 #紀錄劇場 #環境劇場 #生死教育 #知死悟生
Hem estrenat "Dormitory Town Hong Kong", la versió en cantonès de "Ciutat dormitori". Entre el viatge de recerca del passat octubre i els assajos d'aquest abril, m'he passat cinc setmanes a Hong Kong, temps suficient per descobrir el ritme intens i la meravella de gent que habita la ciutat. Ens hem fet experts en el sector funerari de la ciutat i hem conegut tots els seus cementiris. Amb @lafilla i @lodelarosato hem rigut, patit i menjat fins a rebentar. Hem estat feliços. Tot plegat ha estat possible gràcies a dos anys de treball, liderats per @friedang a la producció, @lawmiu a la dramatúrgia i @iamyresearching a la recerca. Un equip de somni. Hem estrenat al festival Spotlight, del fantàstic centre d'art @taikwun.hk. De veritat, que bé, tot. 📷 Thomson Ho #CiutatDormitory #DormitoryTown #TaiKwun @lafilla @lodelarosato @claudiarobertm @adriapagesmoliner @lawmiu @friedang @taikwun.hk @teatrelliure @yeung_felix @jordanchengkc @iamyresearching
《今世未竟，何以忘憂》 「其為人也，發憤忘食，樂以忘憂，不知老之將至云爾。」—《論語·述而》 子路說孔子發憤用功就忘記進食，開心得忘記憂慮，連自己正在衰老都不知道。現代人角度而言，覺得還真是toxic。工作怎麼就讓人忘記憂慮了？工作才是憂慮的來源好嗎！ 看過《忘憂之旅》心裡是充滿感動的，繼上次Jerome Bel 說過的小人物故事，這次是在一個immersive 的環境裡體驗的小人物故事。不過看有人說過，就不加贅述了。簡而言之，讓真正的人說真的故事比讓演員來扮演他們的角色更來的有說服力，更能感染人心。 反之，這幾天一直在想的，是「死了怎麼就忘憂了？」不得不提的是作品的詞填得非常幽默，圍繞日常工作種種，聽了不禁失笑，感嘆還真是一針見血，將一眾打工仔的心聲娓娓道來。不是有人會這樣說嗎「死咪解決曬所有問題」，然而活著的人營營役役，除了得解決自己的住屋問題，還得解決祖先的「住屋」問題。土地問題不會因為你死了便消失。死咗其實都仲有好多問題，身後事如何處理、儀式、墳地、春秋二祭，都要處理。縈繞耳邊的關鍵字是「住住先」，透過作品更加了解東華義莊在香港的歷史地位，更加覺得這裡都是「借來的時間，借來的地方」。李怡先生說，香港是很多人的跳板，是中轉站。咦，這不正正和東華義莊有著異曲同工之妙嗎？ 還記得早幾年，祖母過世，幫忙打點後事的姑姐告訴我們，抽到了和合石靈灰安置所，可以「揀位」。正好讓英年早逝的爺爺可以和嫲嫲放在一起。那彷彿是喪母之痛中唯一的慰藉，我心裡暗忖：「這莫不是抽中先人版公屋？生的我們不合資格上公屋，先人有處安置都算係咁。」從演出的殯葬業從業員口中得知，原來政府骨灰位都不是永久的，要後人十年八年同政府續期。 大家都係住住先。 難怪電影文學都說，先人不怕死，最怕死後被遺忘，才是真正的死去。繞遠了，回正題（雖然從來都冇正題，在下考中文作文係啱啱合格啲friend嚟）。 人死了，我們說：願死者安息。休息，唞唞，似乎是全人類的最大願望。人死了，我們說：逝者長眠於此。安穩地休息，也不是一輩子、不是永恆。只有變幻才是永恆。租屋不是永恆、公屋不是永恆、龕位也不是永恆。如此看來，人生是漂泊、動盪、不安穩。東華義莊成立的其中一個目的便是幫漂泊於海外的僑民落葉歸根，將大體運回來好好安葬的中轉站，完成僑民們人生的最後一程。華人心中根深蒂固的思想，無家可歸終究是可憐的，落地生根才是人生的終極目標，然後人人都想上樓，私樓、居屋、公屋。反正不能當無殼蝸牛。時至今日，生活模式的改變，殯葬概念的改變，也許已沒有了上一代的堅持或執著。既來之則安之，「我心安處是吾鄉」。家，是一個概念。最終歸處也只有活著的人才會介意，而活著的人也終歸會死。 興許真的是「未知生 焉知死」。活好了，才能「向死而生」。直面死亡，放下執著才得以忘憂。 今夕吾軀歸故土，他朝君體也相同。 觀看場次：4月20日下午三時 寫於4月26日晚10時51分 #忘憂之旅 #dormitorytown #大館 #taikwun #東華義莊
【集氣post】 呢幾日間歇性大雨，大家一齊集氣，希望依幾日落晒啲雨，到星期五六日就放晴啦！ 附上上星期喺東華義莊影嘅環境相，有陽光幾靚啊🌞 謝謝 @thomson_ho 幫我哋留咗咁有詩意嘅倩影 🌳+†+🪦+†++†+🪦+†+🌳 SPOTLIGHT: 大館表演藝術季 2024 《無憂之旅》𝘋𝘰𝘳𝘮𝘪𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘛𝘰𝘸𝘯 🗓場次： 🔸19.4.2024 (五) || 3pm 🔹20-21.4.2024 (六、日) || 11am & 3pm 🔸26.4.2024 (五) || 3pm 🔹27-28.4.2024 (六、日) || 11am & 3pm 🚩集合地點：大館 📍演出：大館及東華義莊 🌳+†+🪦+†++†+🪦+†+🌳 原創概念、導演及設計：Contenidos Superfluos 劇團（加泰隆尼亞）@contenidossuperfluos 導演及編劇：Pau Masaló（加泰隆尼亞）@paumasalo 編劇：Irena Visa （加泰隆尼亞）@lafilla 訪問及資料搜集、劇場構作：羅妙妍 @lawmiu 訪問及資料搜集：陳曉嵐 @iamyresearching 作曲： Adrià Pagès（加泰隆尼亞） 合唱指揮：楊欣諾 @yeung_felix 作詞：鄭君熾 @jordanchengkc 服裝設計：Laila Rosato（加泰隆尼亞）@lodelarosato 助理服裝設計：胡穎妍 @wuwinginjasmine 演出：胡智健 @ricochet_ensemble 、劉善鵬 @jp_hkwildlife、鍾家樂 @lokness23 、鄺汝溡 @blackwhitegreybluehk 、吳保新 合唱團：陳穎欣 @xx_laetiziacwy_ 、郭岍 @rach_kwok_hin 、徐天藴 @tabitha.zee 、李海欣 @yanhoilee 、沈培娜 @memesang52 、楊欣諾 、陸愷堯 @Longisland0218 、楊謙儒 @mic012777 、葉頌生 @sang_yip 、陳子榮 @Wing94720 、梁立群 @Cyrusjustinleung 、黃文政 @Andrewwmc 聲演：蔡運華 @tsoiwanwa_shirlee 策劃及監製：吳卓恩 @friedang 合唱統籌：陸愷堯 @longisland0218 宣傳文案及編輯：蕭朗宜 @longe.n.com.art 製作經理：梁達明 @tatmingleung #無憂之旅 #DormitoryTown #大館 #大館表演藝術季 #東華義莊 #墳場 #導賞團 #合唱團 #加泰隆利亞 #ContenidosSuperfluos #本地化 #田野考察 #香港歷史 #歷史研究 #古積 #紀錄劇場 #環境劇場 #生死教育 #知死悟生
【藝術家分享會】回顧 昨天舉行的分享會， Pau Masaló（Pau）、羅妙妍（Miu） 、陳炳釗的分享及台下觀眾的回應非常豐富。 Pau 的 𝘋𝘰𝘳𝘮𝘪𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘛𝘰𝘸𝘯 創作靈感是來自一次意大利旅行參觀墳場的經驗，墳場濃縮了城市歷史和經歷，他覺得很有意思，而他一直都希望能與合唱團合作，透過歌詞唱出未必能直接用演員/台詞表達的韻味。 Pau 本來希望在加泰隆尼亞的公共墳場創作一個以死亡和回憶為主題的作品，但在前期工作時，觀察到前線墳場工作者在「墳墓城市」中如常工作和生活，每天「與死相伴」，托闊了 Pau 對作品的想像。他覺得純粹寫一個劇本在墳場演出會失真，反而想透過生活的真實談論死亡，所以邀請了前線墳場工作者成為素人演員，在演出中講述自己的故事，讓作品除了談及死亡，更連結工作和休息。 Miu 分享說，在上年10月加泰隆尼亞在香港進行研究及考察時，，香港的研究團隊的首要任務是讓加泰隆尼亞團隊了解香港包含中西的殯葬文化。她和 Pau 分享了在建構《無憂之旅》時，如何在兩地文化差異、在地化和保留原作神粹之間作出平衡。Miu與素人演員合作的經驗豐富，然而這次和以往經驗不同的是，抽取素人真實的經驗建構故事，讓本身劇場構作的框架得以連接、運作起來。 觀看了《無憂之旅》首演的陳炳釗分享道，作為環境劇場，是次演出在一個大部分觀眾從未去過文化地景進行，讓觀眾帶著一份新且單純的喜悅；地點經觀察和研究後，成為了一個重要的文本，觀眾能在熟悉的環境裏找到新的連繫；素人演員不是扮演一個從想像框架而來的角色，而是以自己身份去講述自己的工作，強烈地表達了他們對工作的熱情，這一切令《無憂之旅》成為了一部有很多層次的作品。 Photo 3-9 by @thomson_ho 🌳+†+🪦+†++†+🪦+†+🌳 SPOTLIGHT: 大館表演藝術季 2024 《無憂之旅》𝘋𝘰𝘳𝘮𝘪𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘛𝘰𝘸𝘯 🗓場次： 🔸19.4.2024 (五) || 3pm 🔹20-21.4.2024 (六、日) || 11am & 3pm 🔸26.4.2024 (五) || 3pm 🔹27-28.4.2024 (六、日) || 11am & 3pm 🚩集合地點：大館 📍演出：大館及東華義莊 🌳+†+🪦+†++†+🪦+†+🌳 原創概念、導演及設計：Contenidos Superfluos 劇團（加泰隆尼亞）@contenidossuperfluos 導演及編劇：Pau Masaló（加泰隆尼亞）@paumasalo 編劇：Irena Visa （加泰隆尼亞）@lafilla 訪問及資料搜集、劇場構作：羅妙妍 @lawmiu 訪問及資料搜集：陳曉嵐 @iamyresearching 作曲： Adrià Pagès（加泰隆尼亞） 合唱指揮：楊欣諾 @yeung_felix 作詞：鄭君熾 @jordanchengkc 服裝設計：Laila Rosato（加泰隆尼亞）@lodelarosato 助理服裝設計：胡穎妍 @wuwinginjasmine 演出：胡智健 @ricochet_ensemble 、劉善鵬 @jp_hkwildlife、鍾家樂 @lokness23 、鄺汝溡 @blackwhitegreybluehk 、吳保新 聲演：蔡運華 @tsoiwanwa_shirlee 策劃及監製：吳卓恩 @friedang 合唱統籌：陸愷堯 @longisland0218 宣傳文案及編輯：蕭朗宜 @longe.n.com.art 製作經理：梁達明 @tatmingleung #無憂之旅 #DormitoryTown #大館 #大館表演藝術季 #東華義莊 #墳場 #導賞團 #合唱團 #加泰隆利亞 #ContenidosSuperfluos #本地化 #田野考察 #香港歷史 #歷史研究 #古積 #紀錄劇場 #環境劇場 #生死教育 #知死悟生
天文台仲未取消黃雨警告，很可惜，今日3點演出場次取消😢😢😢 有關退票安排詳情，請留意大館網頁。 #無憂之旅 #DormitoryTown #大館 #大館表演藝術季 #惡劣天氣安排
中環比較細雨，我哋決定由鄧家宙博士主講嘅分享會如常進行。已經過咗嚟中環等細雨嘅觀眾，歡迎過嚟一齊聽~~ 主題：東華三院義莊的歷史與香港公共衛生及社會發展的關係 日期：今日，4月21日（日） 時間：下午1時30分至2時30分 地點：大館洗衣場石階 嘉賓：鄧家宙（歷史哲學博士） 粵語主講 免費入場，毋須登記 #無憂之旅 #DormitoryTown #大館 #大館表演藝術季 #東華義莊 #墳場 #導賞團 #合唱團 #加泰隆利亞 #ContenidosSuperfluos #本地化 #田野考察 #香港歷史 #歷史研究 #古積 #紀錄劇場 #環境劇場 #生死教育 #知死悟生
天文台剛剛發出黃色暴雨警告， 今日（4月21日）11時演出場次取消 😢😢 詳情退票安排請留意大館網頁。 下午《無憂之旅》分享會會跟隨大館的惡劣天氣指引，如遇黑色暴雨或者8號風球，活動會取消，詳情請參閱大館網頁及最新消息。 如天文台在下午1時之前取消黃色暴雨警告，下午3時的演出會照常進行。請密切留意天文台最新消息，我們亦會更新最新情況。 #無憂之旅 #DormitoryTown #惡劣天氣安排 #大館 #大館表演藝術季
《無憂之旅》@東華義莊 #無憂之旅 #DormitoryTown #大館 #大館表演藝術季 #東華義莊 #墳場 #導賞團 #合唱團 #加泰隆利亞 #ContenidosSuperfluos #本地化 #田野考察 #香港歷史 #歷史研究 #古積 #紀錄劇場 #環境劇場 #生死教育 #知死悟生
💀義莊🏚️、墳場🪦⚰️，這些與死亡掛鉤的場所，讓人忌諱，但反而令到這地方遠離煩囂🚏🚙🏙️，讓小動物🐹🦉🐝有個安居之地。這裡的自然生態，又教我們如何去看待生與死？ 龍眼雞 麻雀 珠頸斑鳩 紫嘯鶇 麻鷹 黑尾灰蜻 越南葉下珠 攝於東華義莊 (2024) 感謝@da.arts.projects 邀請，讓我能夠以素人🧔演員身份，參與《無憂之旅》之演出，分享香港自然生態裡🌳🌳🌿，生與死的故事。 P.S. 所有場次經已售罄💪，特此感謝購票💰撐場嘅好友們。 ------------------------ SPOTLIGHT: 大館表演藝術季 2024 《無憂之旅》𝘋𝘰𝘳𝘮𝘪𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘛𝘰𝘸𝘯 🗓場次： 🔸19.4.2024 (五) || 3pm 🔹20-21.4.2024 (六、日) || 11am & 3pm 🔸26.4.2024 (五) || 3pm 🔹27-28.4.2024 (六、日) || 11am & 3pm 🚩集合地點：大館 📍演出：大館及東華義莊 🎫詳情及購票： https://www.art-mate.net/tc/doc/73429 (link in bio) 🌳+†+🪦+†++†+🪦+†+🌳 原創概念、導演及設計：Contenidos Superfluos 劇團（加泰隆尼亞）@contenidossuperfluos 導演及編劇：Pau Masaló（加泰隆尼亞）@paumasalo 編劇：Irena Visa （加泰隆尼亞）@lafilla 訪問及資料搜集、劇場構作：羅妙妍 @lawmiu 訪問及資料搜集：陳曉嵐 @iamyresearching 作曲： Adrià Pagès（加泰隆尼亞） 合唱指揮：楊欣諾 @yeung_felix 作詞：鄭君熾 @jordanchengkc 服裝設計：Laila Rosato（加泰隆尼亞）@lodelarosato 助理服裝設計：胡穎妍 @wuwinginjasmine 演出：胡智健 @ricochet_ensemble 、劉善鵬 @jp_hkwildlife、鍾家樂 @lokness23 、鄺汝溡 @blackwhitegreybluehk 、吳保新 合唱團：陳穎欣 @xx_laetiziacwy_ 、郭岍 @rach_kwok_hin 、徐天藴 @tabitha.zee 、李海欣 @yanhoilee 、沈培娜 @memesang52 、楊欣諾 、陸愷堯 @Longisland0218 、楊謙儒 @mic012777 、葉頌生 @sang_yip 、陳子榮 @Wing94720 、梁立群 @Cyrusjustinleung 、黃文政 @Andrewwmc 聲演：蔡運華 tsoiwanwa_shirlee 策劃及監製：吳卓恩 @friedang 合唱統籌：陸愷堯 @longisland0218 宣傳文案及編輯：蕭朗宜 @longe.n.com.art 製作經理：梁達明 #無憂之旅 #DormitoryTown #大館 #大館表演藝術季 #東華義莊 #墳場 #導賞團 #合唱團 #加泰隆利亞 #ContenidosSuperfluos #本地化 #田野考察 #香港歷史 #歷史研究 #古積 #紀錄劇場 #環境劇場 #生死教育 #知死悟生
無憂之旅 覺得人生不會有許多機會，能夠進入這樣的地方，看到這樣的演出。 一直對城市空間的「另類」運用額外入迷，當已逝者暫居之所成為演出場地，會是怎樣？ 今午到東華義莊看了《無憂之旅》首演，表演者說書、唱歌，關於生與死，無間勞動與永遠休息。 如果把生命絕對簡化至兩個步驟，知死即悟生，或者可以因此無憂。 需要一點時間沉澱的一次觀賞經驗，之後將會詳細去寫，寫好再分享。 可惜的是餘下場次的門票已全數售罄，但想邀請大家參與，周末為劇目而設的兩場講座： 《無憂之旅》藝術家分享會 日期：4月20 日（六） 時間：下午1時30 分至2時30分 地點：洗衣場石階 嘉賓： Pau Masaló（加泰隆尼亞）《無憂之旅》導演及編劇及 羅妙妍《無憂之旅》香港版訪問及資料搜集、劇場構作 回應： 陳炳釗（資深劇場導演及編劇） 英語主講 (輔以粵語) 免費入場，毋須登記 《無憂之旅》分享會 - 東華三院義莊的歷史與香港公共衛生及社會發展的關係 日期：4月21日（日） 時間：下午1時30分至2時30分 地點：洗衣場石階 嘉賓：鄧家宙（歷史哲學博士） 粵語主講 免費入場，毋須登記 詳情見大館網站 @taikwun.hk #香港知埞 #無憂之旅 #東華義莊 #DormitoryTown #TaiKwun
提提大家，這個周末《無憂之旅》連續2天都有分享會，歡迎大家免費參與。 ── 時間特意安排喺2場演出之間，鼓勵買咗飛嘅觀眾預留時間，唔好走寶啊～ ── 買唔到飛，但又想知道《無憂之旅》的在地化製作和跨領域藝術參與，又或者東華義莊歷史嘅朋友，就更加要嚟啦～ 🌳+†+🪦+†++†+🪦+†+🌳 ①【藝術家分享會】 日期：4月20 日（六） 時間：1:30-2:30pm 地點：大館洗衣場石階 嘉賓： ➤ Pau Masaló（加泰隆尼亞）｜《無憂之旅》導演及編劇 ➤ 羅妙妍｜《無憂之旅》香港版訪問及資料搜集、劇場構作 回應： ➤ 陳炳釗｜資深劇場導演、編劇及節目策劃 英語主講（輔以粵語） ②【歷史文化分享會】 －－ 東華三院義莊的歷史與香港公共衛生及社會發展的關係 日期：4月21日（日） 時間：1:30-2:30pm 地點：大館洗衣場石階 嘉賓：鄧家宙（歷史哲學博士） 粵語主講 🌳+†+🪦+†++†+🪦+†+🌳 SPOTLIGHT: 大館表演藝術季 2024 《無憂之旅》𝘋𝘰𝘳𝘮𝘪𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘛𝘰𝘸𝘯 🗓場次： 🔸19.4.2024 (五) || 3pm 🔹20-21.4.2024 (六、日) || 11am & 3pm 🔸26.4.2024 (五) || 3pm 🔹27-28.4.2024 (六、日) || 11am & 3pm 🚩集合地點：大館 📍演出：大館及東華義莊 🌳+†+🪦+†++†+🪦+†+🌳 原創概念、導演及設計：Contenidos Superfluos 劇團（加泰隆尼亞）@contenidossuperfluos 導演及編劇：Pau Masaló（加泰隆尼亞）@paumasalo 編劇：Irena Visa （加泰隆尼亞）@lafilla 訪問及資料搜集、劇場構作：羅妙妍 @lawmiu 訪問及資料搜集：陳曉嵐 @iamyresearching 作曲： Adrià Pagès（加泰隆尼亞） 合唱指揮：楊欣諾 @yeung_felix 作詞：鄭君熾 @jordanchengkc 服裝設計：Laila Rosato（加泰隆尼亞）@lodelarosato 助理服裝設計：胡穎妍 @wuwinginjasmine 演出：胡智健 @ricochet_ensemble 、劉善鵬 @jp_hkwildlife、鍾家樂 @lokness23 、鄺汝溡 @blackwhitegreybluehk 、吳保新 合唱團：陳穎欣 @xx_laetiziacwy_ 、郭岍 @rach_kwok_hin 、徐天藴 @tabitha.zee 、李海欣 @yanhoilee 、沈培娜 @memesang52 、楊欣諾 、陸愷堯 @Longisland0218 、楊謙儒 @mic012777 、葉頌生 @sang_yip 、陳子榮 @Wing94720 、梁立群 @Cyrusjustinleung 、黃文政 @Andrewwmc 聲演：蔡運華 @tsoiwanwa_shirlee 策劃及監製：吳卓恩 @friedang 合唱統籌：陸愷堯 @longisland0218 宣傳文案及編輯：蕭朗宜 @longe.n.com.art 製作經理：梁達明 @tatmingleung #無憂之旅 #DormitoryTown #大館 #大館表演藝術季 #東華義莊 #墳場 #導賞團 #合唱團 #加泰隆利亞 #ContenidosSuperfluos #本地化 #田野考察 #香港歷史 #歷史研究 #古積 #紀錄劇場 #環境劇場 #生死教育 #知死悟生 Photos by @thomson_ho
明天就是《無憂之旅》首演了，我們台前幕後都準備就緒！天氣不穩定，時陰時晴，觀眾都要作好準備啊 👣 演出會遊走東華義莊，建議觀眾： ～ 穿著方便走動的衣物和鞋👟（要行斜路、樓梯㗎） ～ 自備雨具和防曬用品（如傘、帽 ☂️👒） ～ 準備足夠飲用水💦和降溫物品（如毛巾、風扇仔🌀），慎防中暑 演出將安排專車接送觀眾往返東華義莊，敬請準時。演出時間可能因交通情況而延長。 出發前，請留意最新天氣消息，如天文台於活動開始前2小時内懸掛八號或以上熱帶氣旋警告信號、或黃/紅/黑色暴雨警告信號，活動將會取消。 🌳+†+🪦+†++†+🪦+†+🌳 SPOTLIGHT: 大館表演藝術季 2024 《無憂之旅》𝘋𝘰𝘳𝘮𝘪𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘛𝘰𝘸𝘯 🗓場次： 🔸19.4.2024 (五) || 3pm 🔹20-21.4.2024 (六、日) || 11am & 3pm 🔸26.4.2024 (五) || 3pm 🔹27-28.4.2024 (六、日) || 11am & 3pm 🚩集合地點：大館 📍演出：大館及東華義莊 🎫詳情及購票： https://www.art-mate.net/tc/doc/73429 (link in bio) 🌳+†+🪦+†++†+🪦+†+🌳 原創概念、導演及設計：Contenidos Superfluos 劇團（加泰隆尼亞）@contenidossuperfluos 導演及編劇：Pau Masaló（加泰隆尼亞）@paumasalo 編劇：Irena Visa （加泰隆尼亞）@lafilla 訪問及資料搜集、劇場構作：羅妙妍 @lawmiu 訪問及資料搜集：陳曉嵐 @iamyresearching 作曲： Adrià Pagès（加泰隆尼亞） 合唱指揮：楊欣諾 @yeung_felix 作詞：鄭君熾 @jordanchengkc 服裝設計：Laila Rosato（加泰隆尼亞）@lodelarosato 助理服裝設計：胡穎妍 @wuwinginjasmine 演出：胡智健 @ricochet_ensemble 、劉善鵬 @jp_hkwildlife、鍾家樂 @lokness23 、鄺汝溡 @blackwhitegreybluehk 、吳保新 合唱團：陳穎欣 @xx_laetiziacwy_ 、郭岍 @rach_kwok_hin 、徐天藴 @tabitha.zee 、李海欣 @yanhoilee 、沈培娜 @memesang52 、楊欣諾 、陸愷堯 @Longisland0218 、楊謙儒 @mic012777 、葉頌生 @sang_yip 、陳子榮 @Wing94720 、梁立群 @Cyrusjustinleung 、黃文政 @Andrewwmc 聲演：蔡運華 @tsoiwanwa_shirlee 策劃及監製：吳卓恩 @friedang 合唱統籌：陸愷堯 @longisland0218 宣傳文案及編輯：蕭朗宜 @longe.n.com.art 製作經理：梁達明 #無憂之旅 #DormitoryTown #大館 #大館表演藝術季 #東華義莊 #墳場 #導賞團 #合唱團 #加泰隆利亞 #ContenidosSuperfluos #本地化 #田野考察 #香港歷史 #歷史研究 #古積 #紀錄劇場 #環境劇場 #生死教育 #知死悟生
《無憂之旅》藝術家分享會 作為一個紀錄劇場，《無憂之旅》以田野考察、深入的資料搜集及訪問為基礎，製作關於香港人對勞動、生命、死亡的理解之作品，並邀請有相關背景的素人擔任演員。 藝術家分享會將邀請《無憂之旅》Pau Masaló（《無憂之旅》導演及編劇）、羅妙妍（《無憂之旅》香港版訪問及資料搜集、劇場構作）作分享，並由本地資深劇場導演及編劇陳炳釗作回應。 藝術家分享會特別安排在當天2場演出之間進行，鼓勵出席4月21日演出的朋友預留時間，聆聽作品背後的心思和設計。 日期：4月20 日（六） 時間：下午1時30 分至2時30分 地點：大館洗衣場石階 嘉賓： ➤ Pau Masaló（加泰隆尼亞）｜《無憂之旅》導演及編劇 @paumasalo ➤ 羅妙妍｜《無憂之旅》香港版訪問及資料搜集、劇場構作 @lawmiu 回應： ➤ 陳炳釗｜資深劇場導演、編劇及節目策劃 @chanpingchiu 英語主講（輔以粵語） 免費入場，毋須登記 🌳+†+🪦+†++†+🪦+†+🌳 SPOTLIGHT: 大館表演藝術季 2024 《無憂之旅》𝘋𝘰𝘳𝘮𝘪𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘛𝘰𝘸𝘯 🗓場次： 🔸19.4.2024 (五) || 3pm 🔹20-21.4.2024 (六、日) || 11am & 3pm 🔸26.4.2024 (五) || 3pm 🔹27-28.4.2024 (六、日) || 11am & 3pm 🚩集合地點：大館 📍演出：大館及東華義莊 🎫詳情及購票： https://www.art-mate.net/tc/doc/73429 (link in bio) 🌳+†+🪦+†++†+🪦+†+🌳 原創概念、導演及設計：Contenidos Superfluos 劇團（加泰隆尼亞）@contenidossuperfluos 導演及編劇：Pau Masaló（加泰隆尼亞）@paumasalo 編劇：Irena Visa （加泰隆尼亞）@lafilla 訪問及資料搜集、劇場構作：羅妙妍 @lawmiu 訪問及資料搜集：陳曉嵐 @iamyresearching 作曲： Adrià Pagès（加泰隆尼亞） 合唱指揮：楊欣諾 @yeung_felix 作詞：鄭君熾 @jordanchengkc 服裝設計：Laila Rosato（加泰隆尼亞）@lodelarosato 助理服裝設計：胡穎妍 @wuwinginjasmine 演出：胡智健 @ricochet_ensemble 、劉善鵬 @jp_hkwildlife、鍾家樂 @lokness23 、鄺汝溡 @blackwhitegreybluehk 、吳保新 合唱團：陳穎欣 @xx_laetiziacwy_ 、郭岍 @rach_kwok_hin 、徐天藴 @tabitha.zee 、李海欣 @yanhoilee 、沈培娜 @memesang52 、楊欣諾 、陸愷堯 @Longisland0218 、楊謙儒 @mic012777 、葉頌生 @sang_yip 、陳子榮 @Wing94720 、梁立群 @Cyrusjustinleung 、黃文政 @Andrewwmc 聲演：蔡運華 @tsoiwanwa_shirlee 策劃及監製：吳卓恩 @friedang 合唱統籌：陸愷堯 @longisland0218 宣傳文案及編輯：蕭朗宜 @longe.n.com.art 製作經理：梁達明 @tatmingleung #無憂之旅 #DormitoryTown #大館 #大館表演藝術季 #東華義莊 #墳場 #導賞團 #合唱團 #加泰隆利亞 #ContenidosSuperfluos #本地化 #田野考察 #香港歷史 #歷史研究 #古積 #紀錄劇場 #環境劇場 #生死教育 #知死悟生 Pau's Photo © Ciril Barba
Dormitory Town 的西班牙原版本於公共墓地進行，導演及編劇 Pau Masaló 解釋：「引用傅柯（Foucault）的話：『墓園不再是城市内神聖和長存的心臟，而成爲了他者的城市（other city）。』墓地成為了其中一個城市最具象徵性的重要場所，它紀錄了在城市裏生活過的人，如實展示社會矛盾、都市形態和人們的生命價值。」 對於 Pau 來說，「Dormitory Town 構思上是一部邊走邊唱的朗誦調，像一套備有音樂的公路電影。」過程中，合唱團的歌聲引導參與者帶著思辨的步伐，深入理解這座城市錯綜複雜的特性，在過程中參與者有機會接觸殯儀從業員，聆聽他們的個人故事，發掘這座死亡之城細膩而獨特的一面。 亞洲首演的《無憂之旅》有幸於兩個歷史濃厚的地點進行：前身為警署、法院及監獄的大館，及為本港居民及海外僑胞提供先人靈柩存放服務的東華義莊，讓參與者可以沉浸在香港獨有的處境，細思社會與歷史、勞動與生命的意義。 🌳+†+🪦+†++†+🪦+†+🌳 SPOTLIGHT: 大館表演藝術季 2024 《無憂之旅》𝘋𝘰𝘳𝘮𝘪𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘛𝘰𝘸𝘯 🗓場次： 🔸19.4.2024 (五) || 3pm 🔹20-21.4.2024 (六、日) || 11am & 3pm 🔸26.4.2024 (五) || 3pm 🔹27-28.4.2024 (六、日) || 11am & 3pm 🚩集合地點：大館 📍演出：大館及東華義莊 🎫詳情及購票： https://www.art-mate.net/tc/doc/73429 (link in bio) 🌳+†+🪦+†++†+🪦+†+🌳 原創概念、導演及設計：Contenidos Superfluos 劇團（加泰隆尼亞）@contenidossuperfluos 導演及編劇：Pau Masaló（加泰隆尼亞）@paumasalo 編劇：Irena Visa （加泰隆尼亞）@lafilla 訪問及資料搜集、劇場構作：羅妙妍 @lawmiu 訪問及資料搜集：陳曉嵐 @iamyresearching 作曲： Adrià Pagès（加泰隆尼亞） 合唱指揮：楊欣諾 @yeung_felix 作詞：鄭君熾 @jordanchengkc 服裝設計：Laila Rosato（加泰隆尼亞） @lodelarosato 助理服裝設計：胡穎妍 @wuwinginjasmine 演出：胡智健 @ricochet_ensemble 、劉善鵬 @jp_hkwildlife、鍾家樂 @lokness23 、鄺汝溡 @blackwhitegreybluehk 、吳保新 合唱團：陳穎欣 @xx_laetiziacwy_ 、郭岍 @rach_kwok_hin 、徐天藴 @tabitha.zee 、李海欣 @yanhoilee 、沈培娜 @memesang52 、楊欣諾 、陸愷堯 @Longisland0218 、楊謙儒 @mic012777 、葉頌生 @sang_yip 、陳子榮 @Wing94720 、梁立群 @Cyrusjustinleung 、黃文政 @Andrewwmc 聲演：蔡運華 @tsoiwanwa_shirlee 策劃及監製：吳卓恩 @friedang 合唱統籌：陸愷堯 @longisland0218 宣傳文案及編輯：蕭朗宜 @longe.n.com.art 製作經理：梁達明 #無憂之旅 #DormitoryTown #大館 @taikwun.hk #大館表演藝術季 #東華義莊 #墳場 #導賞團 #合唱團 #加泰隆利亞 #ContenidosSuperfluos #本地化 #田野考察 #香港歷史 #歷史研究 #古積 #紀錄劇場 #環境劇場 #生死教育 #知死悟生
處理喪葬事我們熟手，現場表演我們是素人！ @lokness23 x @peaceofmindfuneral x @blackwhitegreybluehk @da.arts.projects x @taikwun.hk 大館 x 加泰隆拿啊劇團 @contenidossuperfluos x 東華義莊 及其他單位⋯⋯ 漫遊於生命與死亡之間 Wandering between life and death 「知死而悟生」，正因為生命的旅途有其終點，提醒了人在世間的有限和無常，我們才更珍惜途中所遇見的人事物。加泰隆尼亞創作單位Contenidos Superfluos與本地藝術家攜手合作，精煉出亞洲首演場域特定（site specific）演出《無憂之旅》。 參加者由大館出發至東華義莊，從繁華光采的無休之城漫遊至寂靜安寧的無憂之城。旅途中遇見的殯葬業者、墓園看守人及生態環境愛好者等，將分享他們的個人經驗，在勞動與休憩之間遊走，感悟生死之間的千絲萬縷。 《無憂之旅》曾於世界各地上演，往往以墓地作結；「墓地」最終安息之所，空間排序對照都市的生活作息，或多或少反映我們對生命的看法和理解。它同時是一座迷你城市，井井有條的排列又彷彿刻劃了城中之人的生活軌跡。 《無憂之旅》 原版本於2021年巴塞隆拿首演，獲加泰隆尼亞劇評人獎頒發「最佳街頭演出」 （Critic’s Award for Best Street Arts Show）及加泰隆尼亞藝術獎 （El Temps de les Arts Award），萬勿錯過。 大館表演藝術季：SPOTLIGHT - 《無憂之旅》 Tai Kwun Performing Arts Season: SPOTLIGHT - 𝘋𝘰𝘳𝘮𝘪𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘛𝘰𝘸𝘯 🕗 19 & 26.04.2024 3pm – 4:30pm 20-21, 27-28.04.2024 11am – 12:30pm & 3pm – 4:30pm 📍大館及東華義莊 Tai Kwun and Tung Wah Coffin Home 🎟️$300門票於 art-mate.net 發售 Ticket available at art-mate.net 🔗更多詳情 Learn more on https://qrs.ly/tlfndm3 #大館 #表演藝術季 #無憂之旅 #SPOTLIGHT #PerformingArtsSeason #DormitoryTown #TaiKwun #VibrantHeartTaiKwun #TaiKwunInspiration
【無憂之旅】邀請觀眾踏上一場穿越生與死的旅程，這場流動劇場透過獨白與歌聲，在本地歷史悠久的東華義莊，引領觀眾深入思考生、活、作、息的生命軌跡。 ⬤ 從大館啟程前往東華義莊 ⬤ 殯儀業者、墓地看守者及生態環境愛好者分享個人經驗 ⬤ 展開一場感悟勞動與休憩、生命與死亡的旅程 《無憂之旅》於加泰隆尼亞首演，獲加泰隆尼亞劇評人獎頒發「最佳街頭演出」及加泰隆尼亞藝術獎，今次將由Contenidos Superfluos創作團體與本地藝術家攜手合作，跨越文化地域，帶來以香港為主體的亞洲首演。 【日期及時間】 4月19日及26日（星期五）下午3時至4時30分； 4月20日至21日、27日至28日（星期六至日） 上午11時至12時30分、下午3時至4時30分 【地點】大館及東華義莊 【門票】$300 *圖片為過往演出紀錄 演出及購票詳情請參閱大館專頁 @taikwun.hk #大館 #表演藝術季 #大館表演藝術季2024 #SPOTLIGHT2024 #PerformingArtsSeason #TaiKwun #無憂之旅 #Dormitorytown #ContenidosSuperfluos #廣東話Podcast #CantonesePodcast #香港Podcast
《無憂之旅》演出的素人演員背景各有不同：有自小就對自然生態產生濃厚興趣的自然保育及環境教育工作者的劉善鵬（煎Pan）；中途「出家」進入殯儀業，其後開設「黑白灰藍」專頁，希望打破禁忌、分享殯儀知識的鄺汝溡（阿溡）；家族做石廠、其後成立善終服務的禮儀師鍾家樂（阿樂）；亦有在東華義莊工作多年的管理員吳保新（Sunny）。 他們各自獨特的經歷，讓他們對香港殯儀的情況、生與死的感受都有與眾不同的觀察和領受，他們連同專業演員胡智健（Rico），將為大家引路，走過大館和東華義莊，從生和死的片段，再思生活、勞動和活著的意義。 演員：胡智健、劉善鵬、鍾家樂、鄺汝溡、吳保新 *部分相片由演員提供 🌳+†+🪦+†++†+🪦+†+🌳 SPOTLIGHT: 大館表演藝術季 2024 《無憂之旅》𝘋𝘰𝘳𝘮𝘪𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘛𝘰𝘸𝘯 🗓場次： 🔸19.4.2024 (五) || 3pm 🔹20-21.4.2024 (六、日) || 11am & 3pm 🔸26.4.2024 (五) || 3pm 🔹27-28.4.2024 (六、日) || 11am & 3pm 🚩集合地點：大館 📍演出：大館及東華義莊 🎫詳情及購票： https://www.art-mate.net/tc/doc/73429 (link in bio) 🌳+†+🪦+†++†+🪦+†+🌳 原創概念、導演及設計：Contenidos Superfluos 劇團（加泰隆尼亞）@contenidossuperfluos 導演及編劇：Pau Masaló（加泰隆尼亞）@paumasalo 編劇：Irena Visa （加泰隆尼亞）@lafilla 訪問及資料搜集、劇場構作：羅妙妍 @lawmiu 訪問及資料搜集：陳曉嵐 @iamyresearching 作曲： Adrià Pagès（加泰隆尼亞） 合唱指揮：楊欣諾 @yeung_felix 作詞：鄭君熾 @jordanchengkc 服裝設計：Laila Rosato（加泰隆尼亞）@lodelarosato 助理服裝設計：胡穎妍 @wuwinginjasmine 演出：胡智健 @ricochet_ensemble 、劉善鵬 @jp_hkwildlife、鍾家樂 @lokness23 、鄺汝溡 @blackwhitegreybluehk 、吳保新 聲演：蔡運華 @tsoiwanwa_shirlee 策劃及監製：吳卓恩 @friedang 合唱統籌：陸愷堯 @longisland0218 宣傳文案及編輯：蕭朗宜 @longe.n.com.art 製作經理：梁達明 @tatmingleung #無憂之旅 #DormitoryTown #大館 #大館表演藝術季 #東華義莊 #墳場 #導賞團 #合唱團 #加泰隆利亞 #ContenidosSuperfluos #本地化 #田野考察 #香港歷史 #歷史研究 #古積 #紀錄劇場 #環境劇場 #生死教育 #知死悟生
今日就是清明節啦，不知道大家有沒有去掃墓呢？現在香港的墳場很有規模，新的墳場需要先攞籌、排隊，才可以使用化保寶爐。然而，香港開埠初期的華人墳場，相對之下就簡陋得多。 香港開埠初期，大部分華人移民工人在上環一帶生活，如不幸死亡，又無法運回家鄉安葬，就會簡單地埋葬在山墳上。因為沒有足夠的衛生常識，後來引來嚴重的衛生問題，英殖政府在1856年決定立法管制華人的殮葬方式，到了1871年，香港陸續出現華人墳場，這反映本身視香港為暫居地的華人移民，開始視香港為家，願意在這落葉歸根。 《無憂之旅》會帶領大家走過先人的安息地，側面了解以前華人的生活，再思勞動與城市、歷史和生命。 🌳+†+🪦+†++†+🪦+†+🌳 SPOTLIGHT: 大館表演藝術季 2024 《無憂之旅》𝘋𝘰𝘳𝘮𝘪𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘛𝘰𝘸𝘯 🗓場次： 🔸19.4.2024（五）3pm 🔹20-21.4.2024（六、日）11am & 3pm 🔸26.4.2024（五） 3pm 🔹27-28.4.2024（六、日）11am & 3pm 🚩集合地點：大館 📍演出：大館及東華義莊 🎫 詳情及購票： https://www.art-mate.net/tc/doc/73429 (link in bio) 🌳+†+🪦+†++†+🪦+†+🌳 SPOTLIGHT: 大館表演藝術季 2024 《無憂之旅》𝘋𝘰𝘳𝘮𝘪𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘛𝘰𝘸𝘯 🗓場次： 🔸19.4.2024（五）3pm 🔹20-21.4.2024（六、日）11am & 3pm 🔸26.4.2024（五） 3pm 🔹27-28.4.2024（六、日）11am & 3pm 🚩集合地點：大館 📍演出：大館及東華義莊 🎫 詳情及購票： https://www.art-mate.net/tc/doc/73429 (link in bio) 🌳+†+🪦+†++†+🪦+†+🌳 原創概念、導演及設計：Contenidos Superfluos 劇團（加泰隆尼亞）@contenidossuperfluos 導演及編劇：Pau Masaló（加泰隆尼亞）@paumasalo 編劇：Irena Visa （加泰隆尼亞）@lafilla 訪問及資料搜集、劇場構作：羅妙妍 @lawmiu 訪問及資料搜集：陳曉嵐 @iamyresearching 作曲： Adrià Pagès（加泰隆尼亞） 合唱指揮：楊欣諾 @yeung_felix 作詞：鄭君熾 @jordanchengkc 服裝設計：Laila Rosato（加泰隆尼亞）@lodelarosato 助理服裝設計：胡穎妍 @wuwinginjasmine 演出：胡智健 @ricochet_ensemble 、劉善鵬 @jp_hkwildlife、鍾家樂 @lokness23 、鄺汝溡 @blackwhitegreybluehk 、吳保新 聲演：蔡運華 @tsoiwanwa_shirlee 策劃及監製：吳卓恩 @friedang 合唱統籌：陸愷堯 @longisland0218 宣傳文案及編輯：蕭朗宜 @longe.n.com.art 製作經理：梁達明 #無憂之旅 #DormitoryTown #大館 #大館表演藝術季 #東華義莊 #墳場 #導賞團 #合唱團 #加泰隆利亞 #ContenidosSuperfluos #本地化 #田野 考察 #香港歷史 #歷史研究 #古積 #紀錄劇場 #環境劇場 #生死教育 #知死悟生 @taikwun.hk
《無憂之旅》加泰隆尼亞團隊到埗！ 自去年10月的田野研究後，導演 @paumasalo 及編劇 @lafilla 再次來到香港，進行一連串綵排，準備4月19-28日的演出 🌳+†+🪦+†++†+🪦+†+🌳 SPOTLIGHT: 大館表演藝術季 2024 《無憂之旅》𝘋𝘰𝘳𝘮𝘪𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘛𝘰𝘸𝘯 🗓場次： 🔸19.4.2024 (五) || 3pm 🔹20-21.4.2024 (六、日) || 11am & 3pm 🔸26.4.2024 (五) || 3pm 🔹27-28.4.2024 (六、日) || 11am & 3pm 🚩集合地點：大館 📍演出：大館及東華義莊 🎫詳情及購票： https://www.art-mate.net/tc/doc/73429 (link in bio) 🌳+†+🪦+†++†+🪦+†+🌳 原創概念、導演及設計：Contenidos Superfluos 劇團（加泰隆尼亞）@contenidossuperfluos 導演及編劇：Pau Masaló（加泰隆尼亞）@paumasalo 編劇：Irena Visa （加泰隆尼亞）@lafilla 訪問及資料搜集、劇場構作：羅妙妍 @lawmiu 訪問及資料搜集：陳曉嵐 @iamyresearching 作曲： Adrià Pagès（加泰隆尼亞） 合唱指揮：楊欣諾 @yeung_felix 作詞：鄭君熾 @jordanchengkc 服裝設計：Laila Rosato（加泰隆尼亞）@lodelarosato 助理服裝設計：胡穎妍 @wuwinginjasmine 演出：胡智健 @ricochet_ensemble 、劉善鵬 @jp_hkwildlife、鍾家樂 @lokness23 、鄺汝溡 @blackwhitegreybluehk 、吳保新 聲演：蔡運華 @tsoiwanwa_shirlee 策劃及監製：吳卓恩 @friedang 合唱統籌：陸愷堯 @longisland0218 宣傳文案及編輯：蕭朗宜 @longe.n.com.art 製作經理：梁達明 @tatmingleung 合唱團： 女高音：陳穎欣、郭岍、徐天藴 女低音：李海欣、沈培娜、楊欣諾 男高音：陸愷堯、楊謙儒 、葉頌生 男低音：陳子榮、梁立群、黃文政 #無憂之旅 #DormitoryTown #東華義莊 #墳場 #導賞團 #合唱團 #加泰隆利亞 #ContenidosSuperfluos #本地化 #田野考察 #香港歷史 #歷史研究 #古積 #紀錄劇場 #環境劇場 #生死教育 #知死悟生
《無憂之旅》𝘋𝘰𝘳𝘮𝘪𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘛𝘰𝘸𝘯 即將在亞洲首演的《無憂之旅》，跟隨西班牙的原著版本，由專業演員、素人及業餘藝術愛好者共同演出。合唱團由專業聲樂家和業餘藝術參與者組成，他們會引領大家從這個忙碌的無休之城，漫遊至靈魂息勞的無憂之城。除了專業演員外，素人演員從自身的經驗和專業知識出發，以鮮為人知的角度，講述他們看到的「生」和「死」。 合唱團成員包括： 女高音：陳穎欣、郭岍、徐天藴 女低音：李海欣、沈培娜、楊欣諾 男高音：陸愷堯、楊謙儒 、葉頌生 男低音：陳子榮、梁立群、黃文政 素人表演者： 劉善鵬、鍾家樂、鄺汝溡、吳保新 🌳+†+🪦+†++†+🪦+†+🌳 SPOTLIGHT: 大館表演藝術季 2024 《無憂之旅》𝘋𝘰𝘳𝘮𝘪𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘛𝘰𝘸𝘯 🗓場次： 🔸19.4.2024 (五) || 3pm 🔹20-21.4.2024 (六、日) || 11am & 3pm 🔸26.4.2024 (五) || 3pm 🔹27-28.4.2024 (六、日) || 11am & 3pm 🚩集合地點：大館 📍演出：大館及東華義莊 🎫詳情及購票： https://www.art-mate.net/tc/doc/73429 (link in bio) 🌳+†+🪦+†++†+🪦+†+🌳 原創概念、導演及設計：Contenidos Superfluos 劇團（加泰隆尼亞）@contenidossuperfluos 導演及編劇：Pau Masaló（加泰隆尼亞）@paumasalo 編劇：Irena Visa （加泰隆尼亞）@lafilla 訪問及資料搜集、劇場構作：羅妙妍 @lawmiu 訪問及資料搜集：陳曉嵐 @iamyresearching 作曲： Adrià Pagès（加泰隆尼亞） 合唱指揮：楊欣諾 @yeung_felix 作詞：鄭君熾 @jordanchengkc 服裝設計：Laila Rosato（加泰隆尼亞）@lodelarosato 助理服裝設計：胡穎妍 @wuwinginjasmine 演出：胡智健 @ricochet_ensemble 、劉善鵬 @jp_hkwildlife、鍾家樂 @lokness23 、鄺汝溡 @blackwhitegreybluehk 、吳保新 聲演：蔡運華 @tsoiwanwa_shirlee 策劃及監製：吳卓恩 @friedang 合唱統籌：陸愷堯 @longisland0218 宣傳文案及編輯：蕭朗宜 @longe.n.com.art 製作經理：梁達明 @tatmingleung #無憂之旅 #DormitoryTown #東華義莊 #墳場 #導賞團 #合唱團 #加泰隆利亞 #ContenidosSuperfluos #本地化 #田野考察 #香港歷史 #歷史研究 #古積 #紀錄劇場 #環境劇場 #生死教育 #知死悟生
《無憂之旅》𝘋𝘰𝘳𝘮𝘪𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘛𝘰𝘸𝘯 不知道大家有沒有聽過《假期缺乏研究報告》？它是由一個全球旅遊網站每年發表的報告。2023年受訪的香港人有61％覺得自己缺乏假期。報告中提到有21％的香港受訪者在旅行時願意花費在服務升級上，比全球平均水平9%高出一倍以上。 所謂 work hard play hard ，相信大部分香港人最少每年都會利用假期去一次旅行。我們渴望旅行，希望藉旅行去忘記工作上的辛勞，盡情吃飲玩樂，可是有時行程結束時反而比上班更疲倦；返回工作後，又會想念旅行，開始儲錢、計劃下次行程，希望下次可以再盡情點，慰勞努力工作的自己，彷彿是一個永劫輪迴。好像只有這樣，我們才找到工作中的動力。 𝘋𝘰𝘳𝘮𝘪𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘛𝘰𝘸𝘯 西班牙版本的一段歌詞提到：“We are living in a time in which there is a general prohibition of all desire that is not linked to acquisition, accumulation and individual power.” 原來，在資本主義運作的城市中，我們的勞動和慰勞沒有關聯。在獲得的薪水中，沒有從勞動中找到的直接快樂，我們只可以把薪水變成其他東西，例如美食、旅行，令我們覺得自己擁有，覺得有自由，有自主權。 知死，悟生。當我們以彼岸對照此岸時，可以悟出另一種休息和渴望嗎？嚟緊幾日嘅復活節假期，你又會點過？ Photo 1 © Clàudia Robert, 𝘋𝘰𝘳𝘮𝘪𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘛𝘰𝘸𝘯 at Barcelona Photo 2 © Silvia Poch, 𝘋𝘰𝘳𝘮𝘪𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘛𝘰𝘸𝘯 at Olot Photo 3 © Marti Albesa, 𝘋𝘰𝘳𝘮𝘪𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘛𝘰𝘸𝘯 at Olot Photo 4 © Roser Blanch, 𝘋𝘰𝘳𝘮𝘪𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘛𝘰𝘸𝘯 at Vilafranca, Festival EVA 🌳+†+🪦+†++†+🪦+†+🌳 SPOTLIGHT: 大館表演藝術季 2024 《無憂之旅》𝘋𝘰𝘳𝘮𝘪𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘛𝘰𝘸𝘯 🗓場次： 🔸19.4.2024 (五) || 3pm 🔹20-21.4.2024 (六、日) || 11am & 3pm 🔸26.4.2024 (五) || 3pm 🔹27-28.4.2024 (六、日) || 11am & 3pm 🚩集合地點：大館 📍演出：大館及東華義莊 🎫詳情及購票： https://www.art-mate.net/tc/doc/73429 (link in bio) 🌳+†+🪦+†++†+🪦+†+🌳 原創概念、導演及設計：Contenidos Superfluos 劇團（加泰隆尼亞）@contenidossuperfluos 導演及編劇：Pau Masaló（加泰隆尼亞）@paumasalo 編劇：Irena Visa （加泰隆尼亞）@lafilla 訪問及資料搜集、劇場構作：羅妙妍 @lawmiu 訪問及資料搜集：陳曉嵐 @iamyresearching 作曲： Adrià Pagès（加泰隆尼亞） 合唱指揮：楊欣諾 @yeung_felix 作詞：鄭君熾 @jordanchengkc 服裝設計：Laila Rosato（加泰隆尼亞）@lodelarosato 助理服裝設計：胡穎妍 @wuwinginjasmine 演出：胡智健 @ricochet_ensemble 、劉善鵬 @jp_hkwildlife、鍾家樂 @lokness23 、鄺汝溡 @blackwhitegreybluehk 、吳保新 聲演：蔡運華 @tsoiwanwa_shirlee 策劃及監製：吳卓恩 @friedang 合唱統籌：陸愷堯 @longisland0218 宣傳文案及編輯：蕭朗宜 @longe.n.com.art 製作經理：梁達明 @tatmingleung #無憂之旅 #DormitoryTown #大館 #大館表演藝術季 #東華義莊 #墳場 #導賞團 #合唱團 #加泰隆利亞 #ContenidosSuperfluos #本地化 #田野考察 #香港歷史 #歷史研究 #古積 #紀錄劇場 #環境劇場 #生死教育 #知死悟生
【表演 Talks】橫跨四星期，歡迎各位藝術與文化愛好者蒞臨大館盡情欣賞來自各地藝術家的表演！ . 【焦點內容】 •五大表演藝術作品與觀眾感悟不同的生命命題 •與數碼藝術、繪畫和舞蹈等媒介緊密相連 . 「大館表演藝術季：SPOTLIGHT」載譽歸來，將由2024年3月至4月期間，帶來五項多元化的表演藝術作品。 . SPOTLIGHT 一直聚焦本土，放眼國際，隨著過往藝術季的委約創作漸見於國際舞台，今年將延續推動原創新作、突破固有形式和探討貼身議題。 . 本季節目匯聚本地與國際藝術家，巧妙地昇華劇場的固有形態，與數碼藝術、繪畫和舞蹈等媒介緊密相連，演繹出結合大館獨特場地和半戶外空間 的作品，與觀眾感悟不同的生命命題。 . 今年 「大館表演藝術季：SPOTLIGHT」帶來五個探索人生旅程的作品，藉此引發跨代共鳴。 . 揭開序幕的是由國際知名電影導演蔡明亮、金馬獎影帝李康生以及藝術家高俊宏攜手合作的劇場作品《玄奘》，這部作品超越表演之限，由藝術家在白紙上揮灑筆墨，將大館洗衣場石階幻化成「玄奘的深邃夢境與廣濶無邊的沙漠」，結合形體動作繪出僧侶沿絲綢之路求法之姿，並勾勒對生命意義的思考。 . 資深舞者周金毅聯同親密戰友、著名舞蹈家王榮祿創作獨舞劇場《記西廂》，在經典中國愛情故事的框架下，以舞蹈劇場重新詮釋其人生歷練，掀起一場探索心靈之旅。 . 加泰隆尼亞獲獎的劇場作品《無憂之旅》首度登陸亞洲，打造港版環境劇場，帶領觀眾展開一場難以忘懷的旅程，延續生命軌跡的主題，穿梭靈魂安息之地，反思生命的意義。 . 來自丹麥的跨媒介藝團 The Algorithmic Theatre 帶來 《Labyss 記憶提存易》，體驗式裝置表演讓觀眾置身提供儲存及提取記憶服務的未來世界，以幽默的方式預視科技在人生命中的角色。 . 同場上演的還有跨界創作人盧韻淇打造的互動裝置《重新登入》， 邀請觀眾與虛實難辨的「室友」開展一場私密對話，探究科技時代下人與人之間的微妙關係。 . 兩部作品將以雙語雙劇目同步上演，探討我們與科技密不可分的生活中如何日漸受到過濾與重塑，重新審視科技與人性的關係。 . 更多節目詳情及場次：https://qrs.ly/1lfmu4f . . @taikwun.hk . . #大館 #表演藝術季 #大館表演藝術季2024 #玄奘 #記西廂 #無憂之旅 #Labyss記憶提存易 #重新登入 #SPOTLIGHT2024 #PerformingArtsSeason #TaiKwun #TheMonkfromTangDynasty #MemoryTraceofWesternChamber #DormitoryTown #Labyss #RetryLogin #VibrantHeartTaiKwun #TaiKwunInspiration #藝術科技 #ArtTech ===================== 🟢想一同以藝術見證科技，了解更多藝術科技的資訊？ 👉🏻即刻Follow我地 #ArtTechTalks
《無憂之旅》分享會 －－ 東華三院義莊的歷史與香港公共衛生及社會發展的關係 《無憂之旅》於東華三院義莊舉行，對於義莊的理解，公眾可能有點陌生，甚至有點忌諱。這個分享會邀請了歷史學家鄧家宙博士，從歷史角度出發，分享東華三院義莊的歷史與香港公共衛生及社會發展的關係，加深觀眾對這個百多年來一直默默為亡者服務的地方的認識，了解《無憂之旅》的創作與這個古蹟的關係。 鄧家宙博士專注香港史、佛教史、宗教信俗及碑銘研究。編著有《百善義為先：東華義莊一百二十年念紀簡史》、《香港佛教史》、《香港華藉名人墓銘集》《香港非物質文化遺產：涼茶》等。現為香港史學會總監，現職大學講師，兼任特區衛奕信勳爵文物信託理事、勞福局戰爭紀念撫恤金顧問委員會委員。 分享會的時間特別安排在當日2場演出之間，參與4月21日演出的朋友，千萬不要錯過這難得的機會！ 日期：21.4.2024（日） 時間：1:30-2:30 pm 地點：大館洗衣場石階 嘉賓：鄧家宙（歷史哲學博士） 粵語主講 免費入場，毋須登記 🌳+†+🪦+†++†+🪦+†+🌳 SPOTLIGHT: 大館表演藝術季 2024 《無憂之旅》𝘋𝘰𝘳𝘮𝘪𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘛𝘰𝘸𝘯 🗓場次： 🔸19.4.2024 (五) || 3pm 🔹20-21.4.2024 (六、日) || 11am & 3pm 🔸26.4.2024 (五) || 3pm 🔹27-28.4.2024 (六、日) || 11am & 3pm 🚩集合地點：大館 📍演出：大館及東華義莊 🎫詳情及購票： https://www.art-mate.net/tc/doc/73429 (link in bio) 🌳+†+🪦+†++†+🪦+†+🌳 原創概念、導演及設計：Contenidos Superfluos 劇團（加泰隆尼亞）@contenidossuperfluos 導演及編劇：Pau Masaló（加泰隆尼亞）@paumasalo 編劇：Irena Visa （加泰隆尼亞）@lafilla 訪問及資料搜集、劇場構作：羅妙妍 @lawmiu 訪問及資料搜集：陳曉嵐 @iamyresearching 作曲：Adrià Pagès（加泰隆尼亞） 合唱指揮：楊欣諾 @yeung_felix 作詞：鄭君熾 @jordanchengkc 服裝設計：Laila Rosato（加泰隆尼亞）@lodelarosato 助理服裝設計：胡穎妍 @wuwinginjasmine 演出：胡智健 @ricochet_ensemble 、劉善鵬 @jp_hkwildlife、鍾家樂 @lokness23 、鄺汝溡 @blackwhitegreybluehk 、吳保新 聲演：蔡運華 @tsoiwanwa_shirlee 策劃及監製：吳卓恩 @friedang 合唱統籌：陸愷堯 @longisland0218 宣傳文案及編輯：蕭朗宜 @longe.n.com.art 製作經理：梁達明 @tatmingleung #無憂之旅 #DormitoryTown #大館 #大館表演藝術季 #東華義莊 #墳場 #導賞團 #合唱團 #加泰隆利亞 #ContenidosSuperfluos #本地化 #田野考察 #香港歷史 #歷史研究 #古積 #紀錄劇場 #環境劇場 #生死教育 #知死悟生
《無憂之旅》𝘋𝘰𝘳𝘮𝘪𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘛𝘰𝘸𝘯 相信每個在香港長大的人，都一定會聽過「鬼叫你窮呀，頂硬上」、「家陣惡搵食，邊有半斤八兩咁理想」等一些有關窮困和辛勤工作的說話。 又或者說，香港是一個視勞動、辛勤為美德的城市，好像辛苦工作才有存在意義，但在勞碌背後，其實我們在追求什麼？ 好一點的生活？可以安居樂業？可以盡情享受假期？ 這些追求和前人的追求相差多遠呢？ 《無憂之旅》演出刻意安排在兩個見證香港歷史的地方進行 ── 大館及東華義莊。義莊，難免會令人聯想起「死亡」，然而每個「死亡」背後都有著不同的故事、生命的重量，或者我們其實都同樣繼承著同一個城市對生活的看法、工作的態度。在演出上，我們踏足先人休息的地方，會否令我們可以以另一個角度看義莊、墳場，連結城市的歷史，憶想前人對城市的付出和辛勞，再思現在？ 🌳+†+🪦+†++†+🪦+†+🌳 SPOTLIGHT: 大館表演藝術季 2024 《無憂之旅》𝘋𝘰𝘳𝘮𝘪𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘛𝘰𝘸𝘯 🗓場次： 🔸19.4.2024（五）3pm 🔹20-21.4.2024（六、日）11am & 3pm 🔸26.4.2024（五） 3pm 🔹27-28.4.2024（六、日）11am & 3pm 🚩集合地點：大館 📍演出：大館及東華義莊 🎫 詳情及購票： https://www.art-mate.net/tc/doc/73429 (link in bio) 🌳+†+🪦+†++†+🪦+†+🌳 原創概念、導演及設計：Contenidos Superfluos 劇團（加泰隆尼亞）@contenidossuperfluos 導演及編劇：Pau Masaló（加泰隆尼亞）@paumasalo 編劇：Irena Visa （加泰隆尼亞）@lafilla 訪問及資料搜集、劇場構作：羅妙妍 @lawmiu 訪問及資料搜集：陳曉嵐 @iamyresearching 作曲： Adrià Pagès（加泰隆尼亞） 合唱指揮：楊欣諾 @yeung_felix 作詞：鄭君熾 @jordanchengkc 服裝設計：Laila Rosato（加泰隆尼亞）@lodelarosato 助理服裝設計：胡穎妍 @wuwinginjasmine 演出：胡智健 @ricochet_ensemble 、劉善鵬 @jp_hkwildlife、鍾家樂 @lokness23 、鄺汝溡 @blackwhitegreybluehk 、吳保新 聲演：蔡運華 @tsoiwanwa_shirlee 策劃及監製：吳卓恩 @friedang 合唱統籌：陸愷堯 @longisland0218 宣傳文案及編輯：蕭朗宜 @longe.n.com.art 製作經理：梁達明 #無憂之旅 #DormitoryTown #大館 #大館表演藝術季 #東華義莊 #墳場 #導賞團 #合唱團 #加泰隆利亞 #ContenidosSuperfluos #本地化 #田野考察 #香港歷史 #歷史研究 #古積 #紀錄劇場 #環境劇場 #生死教育 #知死悟生 @taikwun.hk
《無憂之旅》𝘋𝘰𝘳𝘮𝘪𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘛𝘰𝘸𝘯 作為亞洲首演版本，《無憂之旅》不單只是把原作翻譯成廣東話，更希望把作品在地化，創作一個關於香港的故事。 創作團隊除了一般劇場會有的導演、編劇、劇場構作之外，還有訪問及資料搜集員。創作團隊與西班牙團隊一同走訪香港的殯儀場所，認識香港喪事相關的習俗和傳統。由羅妙妍和陳曉嵐組成的訪問及資料搜集團隊，對「生死」進行了詳細的田野考察，又與相關行內人士，包括殯儀從業員、墳場管理員、牧師、生命頌禮師、社工等，進行詳細訪問。消化了研究所得，再由音樂劇導演及演員鄭君熾為合唱團演出填詞，令作品保留原著的美學、觀點及切入手法，又得以呈現現今香港的處境。 🌳+†+🪦+†++†+🪦+†+🌳 SPOTLIGHT: 大館表演藝術季 2024 《無憂之旅》𝘋𝘰𝘳𝘮𝘪𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘛𝘰𝘸𝘯 🗓場次： 🔸19.4.2024（五）3pm 🔹20-21.4.2024（六、日）11am & 3pm 🔸26.4.2024（五） 3pm 🔹27-28.4.2024（六、日）11am & 3pm 🚩集合地點：大館 📍演出：大館及東華義莊 🎫 詳情及購票： https://www.art-mate.net/tc/doc/73429 (link in bio) 🌳+†+🪦+†++†+🪦+†+🌳 SPOTLIGHT: 大館表演藝術季 2024 《無憂之旅》𝘋𝘰𝘳𝘮𝘪𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘛𝘰𝘸𝘯 🗓場次： 🔸19.4.2024（五）3pm 🔹20-21.4.2024（六、日）11am & 3pm 🔸26.4.2024（五） 3pm 🔹27-28.4.2024（六、日）11am & 3pm 🚩集合地點：大館 📍演出：大館及東華義莊 🎫 詳情及購票： https://www.art-mate.net/tc/doc/73429 (link in bio) 🌳+†+🪦+†++†+🪦+†+🌳 原創概念、導演及設計：Contenidos Superfluos 劇團（加泰隆尼亞）@contenidossuperfluos 導演及編劇：Pau Masaló（加泰隆尼亞）@paumasalo 編劇：Irena Visa （加泰隆尼亞）@lafilla 訪問及資料搜集、劇場構作：羅妙妍 @lawmiu 訪問及資料搜集：陳曉嵐 @iamyresearching 作曲： Adrià Pagès（加泰隆尼亞） 合唱指揮：楊欣諾 @yeung_felix 作詞：鄭君熾 @jordanchengkc 服裝設計：Laila Rosato（加泰隆尼亞）@lodelarosato 助理服裝設計：胡穎妍 @wuwinginjasmine 演出：胡智健 @ricochet_ensemble 、劉善鵬 @jp_hkwildlife、鍾家樂 @lokness23 、鄺汝溡 @blackwhitegreybluehk 、吳保新 聲演：蔡運華 @tsoiwanwa_shirlee 策劃及監製：吳卓恩 @friedang 合唱統籌：陸愷堯 @longisland0218 宣傳文案及編輯：蕭朗宜 @longe.n.com.art 製作經理：梁達明 #無憂之旅 #DormitoryTown #大館 #大館表演藝術季 #東華義莊 #墳場 #導賞團 #合唱團 #加泰隆利亞 #ContenidosSuperfluos #本地化 #田野考察 #香港歷史 #歷史研究 #古積 #紀錄劇場 #環境劇場 #生死教育 #知死悟生 @taikwun.hk Miu’s photo by Vincent Ip
《無憂之旅》𝘋𝘰𝘳𝘮𝘪𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘛𝘰𝘸𝘯 獲加泰隆尼亞劇評人獎頒發「最佳街頭演出」及加泰隆尼亞藝術獎的《無憂之旅 Dormitory Town》，將於大館表演藝術季：SPOTLIGHT 舉行亞洲首演版本。 率先披露由 Contenidos Superfluos 製作的加泰隆尼亞版本精華片段，讓大家感受一下在靈魂息勞之處漫遊的感覺，聆聽勞苦者的心聲。 🌳+†+🪦+†++†+🪦+†+🌳 SPOTLIGHT: 大館表演藝術季 2024 《無憂之旅》𝘋𝘰𝘳𝘮𝘪𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘛𝘰𝘸𝘯 🗓場次： 🔸19.4.2024（五）3pm 🔹20-21.4.2024（六、日）11am & 3pm 🔸26.4.2024（五） 3pm 🔹27-28.4.2024（六、日）11am & 3pm 🚩集合地點：大館 📍演出：大館及東華義莊 🎫 詳情及購票： https://www.art-mate.net/tc/doc/73429 (link in bio) 🌳+†+🪦+†++†+🪦+†+🌳 原創概念、導演及設計：Contenidos Superfluos 劇團（加泰隆尼亞）@contenidossuperfluos 導演及編劇：Pau Masaló（加泰隆尼亞）@paumasalo 編劇：Irena Visa （加泰隆尼亞）@lafilla 訪問及資料搜集、劇場構作：羅妙妍 @lawmiu 訪問及資料搜集：陳曉嵐 @iamyresearching 作曲： Adrià Pagès（加泰隆尼亞） 合唱指揮：楊欣諾 @yeung_felix 作詞：鄭君熾 @jordanchengkc 服裝設計：Laila Rosato（加泰隆尼亞）@lodelarosato 助理服裝設計：胡穎妍 @wuwinginjasmine 演出：胡智健 @ricochet_ensemble 、劉善鵬 @jp_hkwildlife、鍾家樂 @lokness23 、鄺汝溡 @blackwhitegreybluehk 、吳保新 聲演：蔡運華 @tsoiwanwa_shirlee 策劃及監製：吳卓恩 @friedang 合唱統籌：陸愷堯 @longisland0218 宣傳文案及編輯：蕭朗宜 @longe.n.com.art 製作經理：梁達明 @tatmingleung #無憂之旅 #DormitoryTown #大館 #大館表演藝術季 #東華義莊 #墳場 #導賞團 #合唱團 #加泰隆利亞 #ContenidosSuperfluos #本地化 #田野考察 #香港歷史 #歷史研究 #古積 #紀錄劇場 #環境劇場 #生死教育 #知死悟生 @taikwun.hk Video produced by Contenidos Superfluos Photo 3-6 ©Irena Visa Photo 7 ©Mariona Gil
【虛詞・無形友好分享】#大館表演藝術季：SPOTLIGHT 2024 「大館表演藝術季：SPOTLIGHT」一直以來鼓勵香港藝術家跳出場域及形式的限制，以嶄新的跨界合作探索表演藝術的各種可能。今年大館表演藝術季踏入第四屆，帶來五個香港及世界各地優秀藝術家團隊的委約及創作品，包括：蔡明亮《玄奘》、舞蹈劇場《記西廂》、環境劇場《無憂之旅》、表演裝置《Labyss記憶提存易》和體驗式劇場《重新登入》。 其中《玄奘》是蔡明亮糅合繪畫及形體的劇作，更首次在半開放式的劇場上演，將大館洗衣場石階幻化成夢與沙漠，由影帝李康生引導觀眾踏上一段內觀、修行的旅程；前香港舞蹈團首席，編舞及舞者周金毅這次獨挑大樑，聯同親密戰友、著名舞蹈家王榮祿，本地鬼才編劇陳志樺創作《記西廂》，借中國文學經典人物崔鶯鶯為載體，以舞蹈劇場細訴往昔的蛻變經歷。 *** 【大館表演藝術季：SPOTLIGHT 2024】 日期：2024 年 3 月 29 日（五）至 4 月 28 日（日） 節目推薦： 《玄裝》 場次：2024 年 3 月 29 日（五）19:30 - 21:30 2024 年 3 月 30 日（六）19:30 - 21:30 2024 年 4 月 1 日 （一）19:30 - 21:30 地點：大館洗衣場石階 門票：$350 購票網站：https://qrs.ly/vbfn6by 獲奬無數的蔡明亮與李康生，一導一演，是國際知名的創作拍檔，為觀眾締造了無數經典電影作品。走上舞台，聯合著名視覺藝術家高俊宏，以一張蓋地白紙，躺在其上的紅袈裟玄奘，結合現場繪畫、形體動作，以及蔡明亮獨特的創作風格，成就一台意象奇豐的劇場演出。 《玄奘》布魯塞爾首演後，先後於維也納、台北、光州等地的國際藝術節上演，甚受觀眾與評論讚賞。2024年香港演出，將打破牆壁之限，首度於半戶外空間上演，將大館洗衣場石階幻化成廣濶無邊的沙漠，讓觀眾在歌聲及誦經聲中，與玄奘同行，體驗一場洗滌心靈的無垢觀演旅程。 *** 《記西廂》 場次：2024 年 4 月 18 日（四）20:00 - 21:15 2024 年 4 月 19 日（五）20:00 - 21:15 2024 年 4 月 20 日（六）15:00 - 16:15 地點：大館賽馬會立方 門票：$300 購票網站：https://qrs.ly/gefn6bt 前香港舞蹈團首席周金毅演活多個古今舞劇角色，當中最愛《西廂記》中的崔鶯鶯，只因她於這個嘗試擺脫封建囚籠、追求自由戀愛的少女身上，看見了毅然離鄉別井遠赴香港尋夢的自己。 繼資深編舞梅卓燕、舞者楊孜怡之後，大館這次邀請退居幕後多年，但一直與舞蹈難捨難離的周金毅重踏舞台，創作長篇獨舞。周金毅決定聯同親密戰友、著名舞蹈家王榮祿，本地鬼才編劇陳志樺和燈光設計李智偉，嘗試在大館立方這獨特空間，以舞蹈劇場的形式，與崔鶯鶯隔空對照，借鶯鶯為載體，述說她的舞蹈生涯，以及作為一個外來者，充滿盼望與失望的靈魂。 *** 節目詳情：https://qrs.ly/ppfm9x0 各門票於Art-mate發售： https://qrs.ly/hsfn62y *** #大館 #表演藝術季 #大館表演藝術季2024 #玄奘 #記西廂 #無憂之旅 #Labyss記憶提存易 #重新登入 #SPOTLIGHT2024 #PerformingArtsSeason #TaiKwun #TheMonkfromTangDynasty #MemoryTraceofWesternChamber #DormitoryTown #Labyss #RetryLogin #VibrantHeartTaiKwun #TaiKwunInspiration
「落葉歸根」是華人的傳統和希望。在香港開埠初期，有不少廣東移民來香港打工，或者視香港為踏腳石，前往海外尋找發跡機會。如不幸客死異郷，只可以簡單入殮，等待安排再回郷安葬。等待「回家」期間，這些先人的棺木可以放在哪裏？ 「義莊」英文為 Coffin Home，顧名思義，它們就是為暫託和照顧這些棺柩而存在的。上環文武廟於1875年捐資興建義莊，期後交由東華醫院管理，並於1899年搬遷至大口環，成為了屹立至今的「東華義莊」。義莊與內地和海外會館、官府及慈善團體組成了網絡，聯絡死者的家人，又確保先人運送順利，為很多家庭帶來安慰，讓死者安息。 東華義莊現在仍在運作，為本港居民和海外僑胞，提供先人靈柩、骨殖、骨灰暫存服務，作為政府發牌的私營骨灰安置所，提供一年（可續租）的骨灰龕位租賃服務。 《無憂之旅》是次演出地點横跨兩個見證香港歷史的地方 ── 大館及東華義莊，為演出添上厚度，在作品述敍現今的生活狀態時，連結城市的歷史，憶想前人對城市的付出和辛勞，再思現在。義莊、墳場，難免會令人聯想起「死亡」，然而每個「死亡」背後都有著生命的重量。我們和先人在不同時空存在在同一片土地上，在同一個城市付出汗水和光陰，用這個形式遇上，會不會對這個地方有一個不同的感受呢？ *相片1由東華義莊提供 🌳+†+🪦+†++†+🪦+†+🌳 SPOTLIGHT: 大館表演藝術季 2024 《無憂之旅》𝘋𝘰𝘳𝘮𝘪𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘛𝘰𝘸𝘯 🗓場次： 🔸19.4.2024（五）3pm 🔹20-21.4.2024（六、日）11am & 3pm 🔸26.4.2024（五） 3pm 🔹27-28.4.2024（六、日）11am & 3pm 🚩集合地點：大館 📍演出：大館及東華義莊 🎫 詳情及購票： https://www.art-mate.net/tc/doc/73429 (link in bio) 🌳+†+🪦+†++†+🪦+†+🌳 原創概念、導演及設計：Contenidos Superfluos 劇團（加泰隆尼亞）@contenidossuperfluos 導演及編劇：Pau Masaló（加泰隆尼亞）@paumasalo 編劇：Irena Visa （加泰隆尼亞）@lafilla 訪問及資料搜集、劇場構作：羅妙妍 @lawmiu 訪問及資料搜集：陳曉嵐 @iamyresearching 作曲： Adrià Pagès（加泰隆尼亞） 合唱指揮：楊欣諾 @yeung_felix 作詞：鄭君熾 @jordanchengkc 服裝設計：Laila Rosato（加泰隆尼亞）@lodelarosato 助理服裝設計：胡穎妍 @wuwinginjasmine 演出：胡智健 @ricochet_ensemble 、劉善鵬 @jp_hkwildlife、鍾家樂 @lokness23 、鄺汝溡 @blackwhitegreybluehk 、吳保新 聲演：蔡運華 @tsoiwanwa_shirlee 策劃及監製：吳卓恩 @friedang 合唱統籌：陸愷堯 @longisland0218 宣傳文案及編輯：蕭朗宜 @longe.n.com.art 製作經理：梁達明 #無憂之旅 #DormitoryTown #大館 #大館表演藝術季 #東華義莊 #墳場 #導賞團 #合唱團 #加泰隆利亞 #ContenidosSuperfluos #本地化 #田野考察 #香港歷史 #歷史研究 #古積 #紀錄劇場 #環境劇場 #生死教育 #知死悟生
《無憂之旅》 原版本於2021年巴塞隆拿首演，其後於多個西班牙城市演出，獲加泰隆尼亞劇評人獎頒發「最佳街頭演出」及加泰隆尼亞藝術獎。 導演及編劇 Pau Masaló 是巴塞隆拿表演藝術平台 Contenidos Superfluos 的藝術總監，他的創作對社會議題作批判性反思，讓不同藝術背景人士與當代戲劇接軌，其作品亦致力凝結社區意識。與 Masaló 合作無間、《無憂之旅》另一位編劇 Irena Visa ，於創意概念的框架中反思標誌所呈現之意義。 二人連同本地團隊，包括研究員及劇場構作，於2023年10月開始進行資料搜集及田野考察，訪問香港20多位殯儀業工作者、院牧、殯葬服務機構等，創作以香港為主題的亞洲首演版本《無憂之旅》，邀請從事本地殯儀業、墓地管理和生死教育的人士擔任素人演員，為演出加添上香港獨有的社會處境和真實。 🌳+†+🪦+†++†+🪦+†+🌳 SPOTLIGHT: 大館表演藝術季 2024 《無憂之旅》𝘋𝘰𝘳𝘮𝘪𝘵𝘰𝘳𝘺 𝘛𝘰𝘸𝘯 🗓場次： 🔸19.4.2024（五）3pm 🔹20-21.4.2024（六、日）11am & 3pm 🔸26.4.2024（五） 3pm 🔹27-28.4.2024（六、日）11am & 3pm 🚩集合地點：大館 📍演出：大館及東華義莊 🎫 詳情及購票： https://www.art-mate.net/tc/doc/73429 (link in bio) 🌳+†+🪦+†++†+🪦+†+🌳 原創概念、導演及設計：Contenidos Superfluos 劇團（加泰隆尼亞）@contenidossuperfluos 導演及編劇：Pau Masaló（加泰隆尼亞）@paumasalo 編劇：Irena Visa （加泰隆尼亞）@lafilla 訪問及資料搜集、劇場構作：羅妙妍 @lawmiu 訪問及資料搜集：陳曉嵐 @iamyresearching 作曲： Adrià Pagès（加泰隆尼亞） 合唱指揮：楊欣諾 @yeung_felix 作詞：鄭君熾 @jordanchengkc 服裝設計：Laila Rosato（加泰隆尼亞） 助理服裝設計：胡穎妍 @wuwinginjasmine 演出：胡智健 @ricochet_ensemble 、劉善鵬 @jp_hkwildlife、鍾家樂 @lokness23 、鄺汝溡 @blackwhitegreybluehk 、吳保新 聲演：蔡運華 @tsoiwanwa_shirlee 策劃及監製：吳卓恩 @friedang 合唱統籌：陸愷堯 @longisland0218 宣傳文案及編輯：蕭朗宜 @longe.n.com.art #無憂之旅 #DormitoryTown #大館 #大館表演藝術季 #東華義莊 #墳場 #導賞團 #合唱團 #加泰隆利亞 #ContenidosSuperfluos #本地化 #田野考察 #香港歷史 #歷史研究 #古積 #紀錄劇場 #環境劇場 #生死教育 #知死悟生 Photo 1 © Ciril Barba Photo 2 © Silvia Poch