#zusammenlesen #205 Noch bis Mitte Mai unterstützt Paula Dammann als Praktikantin unser Team im Literaturhaus. Für #zusammenlesen hat sie diesen Buchtipp: Paolo Cognetti. ACHT BERGE. Aus dem Italienischen von Christiane Burkhardt. Penguin Verlag. Pietro ist noch ein Kind, als seine Familie ein Ferienhaus in einem kleinen Ort am Fuße des Monte-Rosa-Massivs in Italien bezieht. Hier schließt er Freundschaft mit dem gleichaltrigen Bruno, dem jüngsten der vierzehn Dorfbewohner, und sie verbringen die Sommer ihrer Kindheit zusammen. Als Erwachsene trennen sich ihre Wege: Bruno wird das Dorf nie verlassen, während es Pietro in die Welt hinauszieht. Trotz der unterschiedlichen Lebenswege und der vielen Jahre, die sie getrennt voneinander verbringen, verbindet die beiden ein unsichtbares Band, das Pietro immer wieder zurückkehren lässt. »Acht Berge« ist eine ruhige und berührende Geschichte voller Tiefe über Freundschaft, Familie und Verluste und wird besonders denjenigen, die eine Liebe zu den Bergen haben, sehr nahegehen. #paolocognetti #achtberge #christianeburkhardt #penguin #roman #literaturhausköln #literaturhaus #literaturhausnet #literatur #lesen #köln #liebedeinestadt #kölnkultur #literaturszeneköln #zusammenlesenamwochenende
Mariken Heitman - Wilde Erbsen. German / transl. from Dutch by Christiane Burkhardt. Stuttgart: Klett-Cotta, 2024. Fiction, hardcover. Original title: Wormmaan. Amsterdam: Atlas Contact, 2021. Published with support from the Nederlands Letterenfonds. #dutchliterature #dutchliteratureintranslation #nbiv #nederlandseliteratuurinhetbuitenland #translation #german #fiction #translationsdatabase #marikenheitman #christianeburkhardt #wormmaan #wildeerbsen #librisliteratuurprijs2022 #klettcottaverlag @klettcottaverlag @atlascontact #uitgeverijatlascontact #letterenfonds #nederlandsletterenfonds #dutchfoundationforliterature #librarydutchfoundationforliterature #book #books #bookstagram #boekstagram #bookcover #library #librarian #librarianlife #roemdevertaler #gastlandleipzig24
Der gestrige Abend stand ganz im Zeichen der 🇱🇺Niederlande & 🇧🇪 Flanderns, die sich bei der diesjährigen Buchmesse in Leipzig unter dem Motto "Alles außer flach" präsentieren. * Gastland-Kuratorin, Autorin und Journalistin Bettina Baltschev freute sich umso mehr, auch dem Münchner Publikum einen Eindruck von der Vielfalt der niederländischen Literatur geben zu können. Dazu begrüßte sie auf der Bühne die beiden niederländischen Autorinnen Fen Verstappen & Wytske Versteeg sowie deren Übersetzerinnen Janine Malz und Christiane Burkhardt. * Beide Autorinnen berichteten davon, wie sie zum Schreiben gekommen sind und stellten ihre jeweiligen aktuellen Romane vor: Wytske Versteeg den bei Wagenbach erschienen Roman "Die goldene Stunde" (übersetzt von Christiane Burkhardt) über die Flüchtlingshelferin Mari, die sich in den vor Krieg aus seiner Heimat geflüchteten Ahmad verliebt, und den ehemaligen Soldaten Tarik. Ein Roman, der der Frage nachgeht, wie man das Richtige tut und was man braucht, um menschlich zu bleiben. * Fen Verstappen wiederum stellte ihren bei Droschl erschienen Roman "Lebenslektionen meiner Mutter" (übersetzt von Janine Malz) vor. Darin geht es um das Muttersein in all seinen Facetten, die Ich-Erzählerin ist gerade selbst mit ihrem ersten Kind schwanger, als ihre lebenslustige, meinungsstarke Mutter, eine Modedesignerin, einen Schlaganfall erleidet. Ein Roman, der sich der Frage widmet: Wie trauert man um jemanden, der noch lebt, aber nicht mehr wirklich da ist? * Ohne Übersetzung, hob Bettina Baltschev hervor, könnten wir all diese Geschichten gar nicht lesen. Christiane Burkhardt und Janine Malz konnten aus ihrem Berufsalltag berichten, dass Übersetzer*innen gerade bei kleineren Sprachen wie dem Niederländischen nicht nur Texte übertragen, sondern auch den niederländisch-flämischen Buchmarkt im Blick haben und mitunter selbst Bücher an Verlage herantragen. Zudem gäbe es trotz der Tatsache, dass sie als Solo-Selbständige ja praktisch um dieselben Aufträge konkurrieren, eine große Solidarität und Hilfsbereitschaft untereinander. Eines scheint Autor*innen wie Übersetzer*innen jedenfalls gemein zu sein: eine große Leidenschaft für ihren Beruf.
Es geht in die Berge in der neuen Folge des Die Bücherstaplerinnen Podcast! @valeriewagner__ und ich haben "Acht Berge" von Paolo Cognetti gelesen und wir nehmen dich mit ins Monte-Rosa-Massiv. Pietro und Bruno kennen sich schon aus Kindheitstagen und haben das kleine Bergdorf Grana gemeinsam unsicher gemacht. Doch Pietro geht die Welt erkunden und Bruno bleibt in den Bergen, die Freundschaft bleibt, anders, aber sie bleibt. Wie verändert sich so eine Beziehung und worum geht es noch in dem Buch? Valerie und ich teilen unsere Leseeindrücke mit dir in dieser Folge. Wir sprechen über die Berge und was sie für uns, den Film zum Buch und über sehr, sehr viele weitere Bücher und ich oute mich als Serienjunkie. Unsere Frage an dich ist dieses Mal: Welche Bücher kennst du, die verfilmt wurde und was hat dir besser gefallen, das Buch oder der Film? Jetzt aber viel Vergnügen beim Hören! Im Storyhighlight Podcast verlinke ich die aktuelle Folge. Du findest uns bei Spotify, iTunes und vielen weiteren Podcatchern. Christiane Burkhardt hat das Buch aus dem Italienischen übersetzt. #AchtBerge #PaoloCognetti #ChristianeBurkhardt #NameTheTranslator #PenguinVerlag #Bergliebe #MonteRosaMassiv #Wandern #Podcast #Buchcast #Bookcast #Buchcast #bookstagram #ÜberBücherReden #booktalk #DieBücherstaplerinnenPodcast #PodcastersOfInstagram #Podcasting #WasAufDieOhren #Hörempfehlung #NeueFolge
Die Niederlande und Flandern sind gemeinsam Gastland der Leipziger Buchmesse 2024. Damit präsentiert sich eine besonders kreative Region, die zwar geografisch als eher flach gilt, doch literarisch viele Höhepunkte zu bieten hat. * Die Übersetzerinnen Christiane Burkhardt und Janine Malz stellen im Gespräch mit »ihren« niederländischen Autorinnen Fen Verstappen (»Lebenslektionen meiner Mutter« // Droschl) und Wytske Versteeg (»Die goldene Stunde« // Wagenbach) Bücher vor, die einen frischen Blick auf unsere europäischen Nachbarn erlauben. Ein Blick, der beides kann - sowohl nach innen als auch über den eigenen Horizont hinausblicken, denn: Wenn sich die Welt verändert, verändert sich auch die Literatur. Der Abend wird moderiert von der Journalistin und Gastland-Kuratorin Bettina Baltschev. * Näheres zur Veranstaltung sowie die Möglichkeit, Karten im Vorverkauf zu erwerben oder telefonisch zu reservieren, findet ihr auf der Website des Literaturhauses. * 📅Donnerstag, 14. März 2023 ⏰19 Uhr 📍Literaturhaus München (Bibliothek) 🎫Eintritt: 12 € / 9 € (ermäßigt und für MÜF-Mitglieder)
Die Niederlande und Flandern sind gemeinsam Gastland der Leipziger Buchmesse 2024. Damit präsentiert sich eine besonders kreative Region, die viele literarische Höhepunkte zu bieten hat. * Die Übersetzerinnen Christiane Burkhardt und Janine Malz stellen im Gespräch mit »ihren« niederländischen Autorinnen Fen Verstappen (»Lebenslektionen meiner Mutter« // Droschl) und Wytske Versteeg (»Die goldene Stunde« // Wagenbach) Bücher vor, die einen frischen Blick auf unsere europäischen Nachbarn erlauben. Der Abend wird moderiert von der Gastland-Kuratorin Bettina Baltschev. * EINTRITT: EURO 12.- / 9.- Veranstalter: Münchner Übersetzer-Forum e.V. // Stiftung Literaturhaus // mit freundlicher Unterstützung des Nederlands Letterenfonds * Karten telefonisch unter 0761-88849999 oder auf der Website des Literaturhauses München sowie an der Abendkasse
OUT NOW: Margaret Atwood & Douglas Preston (Hrsg.), Vierzehn Tage @dtv_verlag Ein Gemeinschaftsroman – gemeinschaftlich übersetzt (deshalb nur ein Belegexemplar :) New York im April 2020. Während des ersten Lockdowns wird das Dach ihres Mietshauses für die Bewohner zur überraschenden Zuflucht vor der Isolation. Jeden Abend treffen sie sich dort und erzählen einander ihre ungewöhnlichen, spannenden, komischen und bewegenden Geschichten. Jeder Mieter und jede Mieterin steuert eine bei (wahr oder zumindest gut erfunden), und ein neues Decamerone für unsere Zeit nimmt seinen Anfang. Allmählich findet die Runde zu einer unerwarteten Gemeinschaft und Anteilnahme füreinander … #neuerscheinung #neuerscheinungen #margaretatwood #douglaspreston #vierzehntage #fourteendays #collaborativenovel #dtv #fiction #belletristik #neuerscheinung #literarytranslation #collaborativetranslation #namethetranslator #piekebiermann #christineblum #christianeburkhardt #svenjageithner #susannegogaklinkenberg #susannehoebel #brigittejakobeit #stephankleiner #claudiamax #hellareese #mechthildsandbergciletti #namethetranslator
Wytsge Versteeg: „Die goldene Stunde„ Aus dem Niederländischen von Christiane Burkhardt Wagenbach Verlag € 26,00 Langsam tastet sich die niederländische Autorin an ihr Thema heran, obwohl gleich mitten in den verwobenen Geschichten sind. Wie kann ich ein richtiges Leben im falschen führen? Wo sind meine Wurzeln, wo sind meine Grenzen? Gibt es ein wahres Leben jenseits dieser Grenzen? Wie geht ein Leben, das den jeweiligen Erwartungen widerspricht und wieviel Mut gehört dazu, um ein Mensch zu sein? Und wenn nicht, was dann? Mari , Ahmad und Tarik sind auf der Suche nach Lösungen zu diesen Fragen. Ahmad ist vor dem Krieg in seiner Heimat geflohen, stieß in den Niederlanden jedoch auf neue Hindernisse. Mari wollte ihn beschützen und lieben, aber es gelang ihr nicht. Und der ehemalige Soldat Tarik hat sich in ein abgelegenes Grenzgebiet zurückgezogen, doch sein Gewissen nagt an ihm. Dort trifft er nun auf Mari, die mittlerweile ihr Zuhause hinter sich gelassen hat, nachdem ihr idealistisches Projekt katastrophal gescheitert ist. Voller Empathie erzählt Wytske Versteeg aus dem Leben dieser drei Menschen und schafft es mit eindrücklichen Bildern einen prallen, vielschichtigen, aktuellen Roman zu schreiben. Eine literarische Entdeckung des Frühjahrs 2024. #wytskeversteeg #diegoldenestunde #wagenbachverlag #christianeburkhardt #bookstagram #bookstagramgermany #jastram #buchhandlung #ulm #neuerscheinung #roman #bücher #buchtipp
Margaret Atwood & Douglas Preston (Hrsg.), Vierzehn Tage dtv, 15.02.2024 Ein Gemeinschaftsroman – gemeinschaftlich übersetzt. Geschichten machen die Welt zu einem besseren Ort New York im April 2020. Während des ersten Lockdowns wird das Dach ihres Mietshauses für die Bewohner zur überraschenden Zuflucht vor der Isolation. Jeden Abend treffen sie sich dort und erzählen einander ihre ungewöhnlichen, spannenden, komischen und bewegenden Geschichten. Jeder Mieter und jede Mieterin steuert eine bei (wahr oder zumindest gut erfunden), und ein neues Decamerone für unsere Zeit nimmt seinen Anfang. Allmählich findet die Runde zu einer unerwarteten Gemeinschaft und Anteilnahme füreinander … Ein Loblied auf das Leben, die Menschlichkeit und die Gemeinschaft Ein einzigartiges Romanprojekt, das 36 der hochkarätigsten Autorinnen und Autoren der US-Gegenwartsliteratur versammelt – von Margarete Atwood bis Silvia Day, von Celeste Ng bis John Grisham. #margaretatwood #douglaspreston #vierzehntage #fourteendays #collaborativenovel #dtv #fiction #belletristik #neuerscheinung #literarytranslation #collaborativetranslation #namethetranslator #piekebiermann #christineblum #christianeburkhardt #svenjageithner #susannegogaklinkenberg #susannehoebel #brigittejakobeit #stephankleiner #claudiamax #hellareese #mechthildsandbergciletti
In den 80er Jahren führt Biagio im süditalienischen Bagnamurata ein ziemliches trostloses Dorfleben. Er bricht die Schule ab und will lieber Boxer werden, als in der Dorfmetzgerei seines Vaters zu arbeiten. Leider fehlt ihm sowohl zum Boxen als auch zum Metzgern das Talent. Seine Mutter ist schon früh gestorben, der Vater verschwindet eines Tages spurlos. So bleibt ihm nur noch Sara, ein Mädchen, das er mehr aus Zwang, als aus Liebe heiratet. Als er eines Tages auf Alceo trifft, ändert sich plötzlich alles. Gelingt es Biagios endlich sein tristes Dasein hinter sich zu lassen und seine Gefühle auszuleben? Maurizio Fiorino ist mit „K.O.“ ein sehr intensiver Coming-of-Age und Coming-Out Roman gelungen, der an Intensivität kaum zu überbieten ist. Eindrücklich beschreibt dieser Roman die dörfliche Tristesse im Süden Italiens und die lieblosen Familienverhältnisse. In einer eindringlichen, schonungslosen Sprache lässt Fiorino seine Leser*innen am Schicksal eines jungen Mannes teilhaben, der in einer toxischen Männerwelt aufwachsen, seine wahren Gefühle verbergen und mit den Folgen von Gewalt und Vernachlässigung leben muss. Dieser Roman hat mich von der ersten Seite an gefesselt, tief berührt und mit voller Wucht getroffen. Ein tiefgehendes und realitätsnahes Buch, dem ich viele Leser*innen wünsche. Und ich wünsche mir noch mehr solcher Romane von Maurizio Fiorino! Aus dem Italienischen von Christiane Burkhardt. #wassilkeliest #mauriziofiorino #KO #christianeburkhardt #nonsoloverlag @mauriziofiorino @nonsoloverlag #italienischeliteratur #entwicklungsroman #comingofage #comingout #erwachsenwerden #boxen #italien #süditalien #italia #ilovebooks #buchtipp #lesenlesenlesen #bücherliebe #lesezeit #lesenmachtsüchtig #lesenistliebe #lesefreude #neverstopreading #daslesenistschön #ausliebezudenbüchern #lesenmachtglücklich #makereadinggreatagain
neue Rezension auf meinem Blog. K.O. von Maurizio Fiorino. Die düstere Realität eines süditalienischen Dorfes der achtziger Jahre. Maurizio Fiorino skizziert in seinem Roman "K.O." die trostlose Welt des jungen Biagio. Zwischen toxischer Männlichkeit, fehlenden Vorbildern und verpassten Chancen offenbart sich eine erbarmungslose Reise, die von Hoffnung durchzogen ist, jedoch in einer überraschenden Wendung endet. Fiorino bewahrt trotz der harten Realität eine poetische Note und wirft mit "K.O." die Frage auf: Welche Vorbilder braucht es, um den Teufelskreis von Hässlichkeit und Gewalt zu durchbrechen? #Italien #libriitaliani #mauriziofiorino #bookstagram #fbm24 #gastlandfrankfurterbuchmesse #christianeburkhardt @nonsoloverlag @edizioni_eo
Genua, du bist so wunderbar und definitiv eine Reise wert! 🇮🇹☀️❤️ In der ligurischen Hauptstadt mit seiner wunderschönen historischen Altstadt gibt es die prächtigsten Palazzi, nostalgische Aufzüge in die Oberstadt, das zweitgrößte Aquarium Europas und mit der Libreria Bozzi die älteste Buchhandlung Italiens. Tonino Bozzi, Inhaber dieser Buchhandlung, weiß es genau: „I libri devono essere utili o divertire“ – „Bücher müssen nützlich sein oder unterhalten“. Wo er recht hat, hat er recht! Besonders angetan hat es mir aber die antiquarische Buchhandlung Ex Libris, in der ich stundenlang hätte stöbern können. Und was gibt es schöneres, als es sich nach einer genuesischen Erkundungstour im Lieblingslesesessel gemütlich zu machen? Lesetechnisch begleitet haben mich meine italienischen Lektüren „Mattanza“ von Germana Fabiano und „K.O.“ von Maurizio Fiorino, die ich beide sehr empfehlen kann und die für den Italienurlaub genau die richtige Wahl waren. #wassilkeliest #genova #liguria #genua #ligurien #genovamorethanthis @genovamorethanthis #bellaitalia #italien #dolcevita #libreriabozzi @libreriabozzi.genova #exlibrisgenova @exlibris_libreriaantiquaria #acquariogenova @acquariodigenova #libriitaliani #italienischeliteratur #italienliebe #urlaubinitalien #buchhandlung #ilovebooks #booksbooksbooks #mattanza #germanafabiano #barbaraneeb #katharinaschmidt #mareverlag @mareverlag #KO #mauriziofiorino #christianeburkhardt #nonsoloverlag @nonsoloverlag @mauriziofiorino
#Stadtbummel in #Köln: Buchhandlung Walther König, @buchhandlung_bittner, in Oma's Küche und @toertchentoertchen Ausbeute: K.O. von @mauriziofiorino aus dem @nonsoloverlag - übersetzt von Christiane Burkhardt #christianeburkhardt #namethetranslator #cologne #bookstagram
Tadaaaa!!! K.O. von @mauriziofiorino ist jetzt gedruckt und im Buchhandel erhältlich🌈❤😊 Zum ersten Mal erscheint damit ein Roman von Maurizio Fiorino in deutscher Sprache, hier übersetzt von Christiane Burkhardt😊 K.O. erzählt die Geschichte von Biagio, Halbwaise und Sohn des Dorfmetzgers im Süden Italiens der 80er-Jahre. Zwischen Schlachtbank und staubiger Alltäglichkeit träumt Biagio davon, Boxer zu werden, aber vor allem, aus der deprimierenden Hässlichkeit und toxischen Männlichkeit seiner Umgebung auszubrechen und ihr etwas Eigenes entgegenzusetzen. Realistisch, aber auch metaphorisch, direkt und pur erzählt Fiorino eine #comingofage und #comingout Geschichte und kehrt dafür zurück in seine eigene Heimat. K.O. ist in unserem Onlineshop (siehe bio) und in jeder Buchhandlung erhältlich😉 K.O. ist der dritte von fünf Romanen, den wir im Rahmen des Projekts "Identität und Diversität in der italienischen Gegenwartsliteratur" veröffentlichen. Das Projekt ist Teil des Creative Europe Programme (CREA) und wird von der Europäischen Union gefördert. #KOMaurizioFiorino #mauriziofiorino #christianeburkhardt #creativeeuropeprogramme #nonsoloverlag #neuebücher2023 #Neuerscheinung #neuerscheinung #übersetzung #Übersetzung #italienischeliteratur #roman #lgbtq #lgbtq🌈
Nur noch 2 Tage bis zum Erscheinen von #mauriziofiorino Roman K.O.😊❤🏳️🌈 Eine zutiefst bewegende #ComingOfAge- und #comingout-Geschichte eines jungen Mannes in Süditalien der 80er-Jahre, der sich mit ganzer Kraft gegen die trostlose Gegenwart seiner von Grausamkeit und toxischer Männlichkeit geprägten Existenz stellt. „Non vedo l’ora“, wie man im Italienischen so schön sagt, wir können es kaum erwarten, bis K.O. am 12. September erscheint. Ins Deutsche übersetzt wurde K.O. von der wunderbaren Übersetzerin #christianeburkhardt K.O. erscheint als dritter von fünf Romanen im Rahmen des Projektes ‚Identität und Diversität in der italienischen Gegenwartsliteratur‘ als Teil des Creative Europe Programme (CREA), gefördert durch die Europäischen Union. #neuerscheinung2023 #bücher2023 #süditalien #Übersetzung #calabrien #boxen #lgbtq🌈 #lgbtq #queerpride #EuropeanUnion #europeanunion
Selten kann mich ein Buch auf allen Ebenen begeistern. Endlich, endlich, habe ich mal wieder eines gelesen, was mich so sehr beeindruckt hat, dass es weh tut, die Geschichte und Figuren gehen zu lassen. In klarer Sprache führt uns Paolo Cognetti durch die Walliser Alpen, mit authentischer Figurenzeichnung und einer Geschichte, die so tief geht, die es schafft mich mitten ins Herz zu treffen. Die große Fragen des Lebens aufwirft. Familie. Freundschaft. Lebenssinn. Bestimmung. Fortgehen. Bleiben. Wiederkommen. Liebe. Tod. Dass er dazu noch ein einfaches, archaisches Leben in den Bergen und die krasse Natur so bildhaft beschreiben kann, ohne kitschig und blumig zu werden... und dann noch die Emotionen und Tiefe zwischen den Zeilen. Puh, das hat mich echt sehr berührt und ich habe da ganz viel draus mitnehmen können. Das ist wirklich ein Lebensbuch für mich. Absolut großartig. Genau meins! Und nun ist da irgendwie so eine Leere in mir... kennt ihr das Gefühl? - #paolocognetti #achtberge #dva Übersetzt von #christianeburkhardt #namethetranslator #naturewriting #bergbuch #bergbücher
#leipzigerbuchmesse Angekommen! Endlich sind wir wieder in dieser wunderbar bunten Stadt, die ab Donnerstag noch viel bunter sein wird. Wir freuen uns auf eine tolle Buchmesse mit Euch, mit unseren Autor:innen, Illustrator:innen und Übersetzer:innen, auf Veranstaltungen mit Root Leeb, Anneleen Van Offel, Christiane Burkhardt, Werner Rohner und Ann Kathrin Ast und darauf, Euch unsere Bücher präsentieren zu dürfen. Vom 27. - 30. April findet Ihr uns in Halle 3, A101. Kommt gerne vorbei! #leipzigerbuchmesse2023 #leipzig #buchmesse #lesung #bücherbücherbücher #bookstagram #unabhängigeverlage #indiebooks #freiesgeistesleben #verlagfreiesgeistesleben #rootleeb #annkathrinast #anneleenvanoffel #christianeburkhardt #wernerrohner @anneleenvanoffel @wernerrohner
Sanne de Boer - ‘Ndrangheta. Wie die mächtigste Mafia Europas unser Leben bestimmt German / transl. from Dutch by Gerd Busse and Christiane Burkhardt. Berlin: Aufbau Verlag, 2022. Non-fiction, hardcover. Original title: Mafiopoli. Amsterdam: Nieuw Amsterdam, 2020. Preface Petra Reski. Published with support from the Nederlands Letterenfonds. #nederlandseliteratuurinhetbuitenland #dutchliterature #translation #german #nonfiction #translationsdatabase @sannedeboer #sannedeboer @gerdbusse #gerdbusse @petrareski #christianeburkhardt #mafiopoli #ndrangheta @aufbau_verlage @uitgeverijnwadam #letterenfonds #nederlandsletterenfonds #dutchfoundationforliterature #librarydutchfoundationforliterature #book #books #bookstagram #bookcover #library #librarian #roemdevertaler
Jetzt hat mich dieses Buch so sehr mitgenommen, dass ich es in zwei Durchgängen (gestern und heute) gelesen habe und meinen Dezemberbüchern ein weiteres hinzustellen kann: Paolo Cognettis „Acht Berge“ – rine ganz sympathische und rührende Freundschaftsgeschichte, die in Mailand und Turin spielt, aber mehr noch in den italienischen Alpen. Hierhin fährt der Ich-Erzähler Pietro mit seinen Eltern in den Sommerurlaub, weil der Vater ein begeisterter Bergwanderer ist. Das Interesse geht recht früh auf den Sohn über, gemeinsam machen sie sich auf den Weg, die Gipfel zu erklimmen.
📚
Zu ihnen gesellt sich bald Bruno, so alt wie Pietro und Neffe der Vermieterin der Eltern im Urlaubsort. Die Jungs freunden sich an – fürs Leben. Auch längere Abwesenheiten führen nicht zum Bruch der Freundschaft. Die längste – bedingt durch einen Streit mit dem Vater – bringt Pietro erst nach einigen Jahren zurück in den Urlaubsort der Kindheit und Jugend. Hier hat sich kaum etwas verändert und doch sehr viel. Nur einer scheint derselbe zu sein wie immer: Bruno. Doch auch dessen Leben hat sich anders entwickelt, als noch vor vielen Jahren geplant…
📚
Die deutsche Übertragung hat in angenehm zu lesender Weise Christiane Burkhardt verfasst. „Acht Berge“ ist ein Buch über die Freundschaft und das Leben, melancholisch, herzlich, weise. Mit (ohnehin) offenem Herzen kann ich nun ins neue Jahr starten.
– – –
Seit vielen Jahren hege ich großes Interesse an mafiösen Strukturen und habe mich intensiv mit der Geschichte der sizilianischen Cosa Nostra, der neapolitanischen Camorra, der apulischen Sacra Corona Unita und der kalabrischen ʹNdrangheta beschäftigt. Umso mehr habe ich mich über das Buch „ʹNdrangheta – Wie die mächtigste Mafia Europas unser Leben bestimmt“ von Sanne de Boer gefreut. Die niederländische Journalistin Sanne de Boer wohnt seit 2006 mit Unterbrechungen im süditalienischen Kalabrien und wurde dort mehr oder weniger durch Zufall auf die Machenschaften der kalabrischen 'Ndrangheta aufmerksam. Lange Zeit im Schatten der Cosa Nostra und Camorra agierend, hat sich die ʹNdragheta mittlerweile zur mächtigsten Verbrecherorganisation Europas etabliert. Drogenhandel, Menschenhandel, Waffenschmuggel und Geldwäsche sind nur einige der Dinge, die zum schmutzigen Kerngeschäft der 'Ndrangheta gehören. Auch blutige Fehden und Attentate stehen auf der Tagesordnung und wie bei allen Mafiaclans steht die Familie über allen Gesetzen. Mafiosi haben die strikten Regeln ihrer Organisation zu befolgen, da ansonsten der Ausschluss oder gar der Tod droht. Dennoch sorgen die vorherrschende Arbeitslosigkeit, Armut, Perspektivlosigkeit und Angst im Süden Italiens dafür, dass vielen keine andere Wahl bleibt, als sich der 'Ndrangheta unterzuordnen oder anzuschließen. Und es ist schier unfassbar, welche Unterstützung dieser kriminellen Mafiaorganisation aus höchsten Kreisen zu Teil wird und wie schwer es ist, sich aus deren Fängen (wieder) zu befreien. Neben Interviews mit Ermittlern, Aussteigern und Wissenschaftlern werden anhand von Ermittlungsakten historische und aktuelle Prozesse nacherzählt, die juristische Vorgehensweise Italiens erklärt und auf die kriminellen Vorgänge der kalabrischen Mafia in Deutschland und den Niederlanden hingewiesen. Trotz ihrer gefährlichen Machenschaften wird die kriminelle Verbrecherorganisation noch immer nicht richtig ernst genommen, obwohl die davon ausgehende Gefahr sehr groß ist! Weiter in den Kommentaren 👇🏻
Lieke Marsman - Das Gegenteil eines Menschen. German / transl. from Dutch by Christiane Burkhardt and Stefanie Ochel. Stuttgart: Klett-Cotta, 2022. Fiction, hardcover. Original title: Het tegenovergestelde van een mens. Amsterdam: Atlas Contact, 2017. Published with support from the Nederlands Letterenfonds. #nederlandseliteratuurinhetbuitenland #dutchliterature #translation #german #fiction #translationsdatabase @liekemarsman #christianeburkhardt @christianeburkhardt #stefanieochel @translatoese @klettcottaverlag #hettegenovergesteldevaneenmens #dasgegenteileinesmenschen @atlascontact #letterenfonds #nederlandsletterenfonds #dutchfoundationforliterature #librarydutchfoundationforliterature #book #books #bookstagram #bookcover #library #librarian #roemdevertaler
🇩🇪🇮🇹 DANKE an den Deutschen Übersetzerfonds! Gemeinsam mit meiner lieben Kollegin Christiane Burkhardt habe ich ein Reisestipendium nach Rom erhalten. Dort werden wir zum Roman "Due Vite" von Emanuele Trevi recherchieren, der mit dem Premio Strega 2021 ausgezeichnet wurde und nächstes Jahr in unserer Übersetzung im Verlag Freies Geistesleben erscheint. * GRAZIE al Deutscher Übersetzerfonds! Insieme alla mia cara collega Christiane Burkhardt ho ricevuto una borsa di studio per un viaggio a Roma, dove faremo delle ricerche intorno al romanzo "Due Vite" di Emanuele Trevi che ha vinto il Premio Strega 2021 e sarà pubblicato l'anno prossimo nella nostra traduzione dalla casa editrice Verlag Freies Geistesleben. * Rome, here we come!
"Das Ende der Liebe ist ein besetztes Haus am Tag vor der Räumung." (S. 147) Sofia ist Zeit ihres Lebens auf der Suche nach Glück, scheint es jedoch nirgends lange zu finden. Bereits in ihrer Kindheit ist das Verhältnis zu ihren Eltern schwierig – während ihre Mutter mit Depressionen kämpft, ist ihr Vater in seine Arbeit versunken. Als Sofia die angespannte Stimmung in ihrem Elternhaus nicht mehr erträgt, zieht sie mit 16 Jahren aus, um zunächst bei ihrer Tante zu wohnen und schließlich Schauspielerin zu werden. Ihr Weg führt sie über Mailand und Rom bis nach New York. "Im Film deines Lebens ist das der Teil, in dem du zwanzig bist und die Stadt mit neuen Augen siehst." (S. 129) "Sofia trägt immer Schwarz" von Paolo Cognetti, aus dem Italienischen übersetzt von Christiane Burkhardt war ein Cover- und Klappentextkauf. Laut diesem ist es ein "Roman über Liebe, Sehnsucht und die Suche nach dem Glück." Paolo Cognetti erzählt von Sofia aus der Sicht der Menschen, deren Leben sie berührt. Dabei wechselt mit jedem Kapitel die Erzählperspektive. Trotz der wundervoll komponierte Sätze fand ich die Lektüre mitunter herausfordernd, aufgrund der melanchlischen Grundstimmung und weil ich das Gefühl hatte, Sofia scheinbar nie wirklich fassen zu können. "Um Sofia vor Schmerz zu schützen, verhalten sich Irene und Caterina wie Eltern hyperaktiver Kinder, die die Möbelkanten mit Schaumgummi ungefährlich machen." (S. 159) "Sofia trägt immer Schwarz" würde ich als speziell bezeichnen. Insgesamt war es ein schönes, stimmiges Werk, wenn auch kein persönliches Highlight. Werbung * selbst erworben #sofiaträgtimmerschwarz #paolocognetti #sofiasivestesempredinero #christianeburkhardt #roman #lesen #ilovetoread #ilovereading
#dasglückdeswolfes von #paolocognetti übersetzt aus dem Italienischen von #christianeburkhardt aus dem @penguin_verlag Seit Kindesbeinen an zieht es Fausto in die Berge. Zuerst mit seinem Vater, dann nützt er alleine seine Vorliebe um im Monte-Rosa-Massiv zu wandern. Anfang 40, flüchtet er nach einer gescheiterten Beziehung dorthin, will schreiben, vergessen, und findet sich im Winter als Koch bei Babette wieder. Er lernt das hoch gelegene Tal mit dem fiktiven Dorf Fontana Fredda, kennen, gewöhnt sich als Mailänder an die Lebensweise der Einheimischen, schließt Freundschaften. Silvia ist mehr als nur eine Seelenverwandte, eine Liebesgeschichte beginnt, innig, intensiv, und dennoch mit Entbehrungen, wie es das karge Leben im hochalpinen Raum nur bieten kann. Das Leben ist zwiegespalten, bestimmt vom Trott der Jahreszeiten, Schatten in den Tälern und Herzen, Freiheit und Fernblick auf den Höhen. Doch auch in den tiefsten Tälern kann in die Sonne scheinen, und in den höchsten Höhen lauert täglich die Gefahr. Der Wolf ist ein Streuner, bleibt nie lange an einem Ort. Mit der Sehnsucht verhält es sich ähnlich; ob Fausto sie zähmen kann? Cognetti zeichnet mit diesem wundervollen Roman ein wahres Kaleidoskop aus Emotionen, welche so frei daher schweben wie einzelne, verlorene Wolken am Himmel. Seine Liebe zu den Bergen drückt er in klaren, wundervollen Sätzen aus. Er versteht es prächtig, die Szenerien sehr lebendig zu beschreiben, sei es am Tresen in der Wirtschaft oder oben auf den Viertausender, welche einem bei guten Bedingungen den Blick bis nach Mailand gönnen. Die kleinen und großen Schicksale der Menschen prägen das Buch, kommen aber dennoch in einer liebevollen Leichtigkeit daher, sodass die neuen Wege, welch so mancher Mensch schicksalhaft beschreiten muss, wie ein leichter Spaziergang anmuten. Das ist für mich ganz große #Erzählkunst – und somit gebe ich sehr gerne eine absolute #Leseempfehlung
Neues aus der #Leseecke 🛋📚- #dasglückdeswolfes #lafelicitadellupo von #paolocognetti übersetzt aus dem Italienischen von #christianeburkhardt aus dem @penguin_verlag - Fausto ist Anfang 40 und hat eine gescheiterte Beziehung hinter sich. Den Mailänder zieht es für einen Neuanfang in die Berge. Er landet im (fiktiven) Bergdorf Fontana Fredda und arbeitet an der Talstation für Babette als Koch. Dort kehren neben hungrigen Skifahrern auch die Miarbeiter vom Lift ein, es gibt also genug zu tun. Mitten im kältesten Winter verliebt er sich in Silvia, die dort als Bedienung jobbt. Auch sie fühlt sich von ihm angezogen und so besteht das Leben nicht mehr nur aus Arbeit. Allerdings ist es ein Glück auf Zeit. Denn nach Saison Ende schließt Babette das Restaurant, muss Fausto nach Mailand um übrige Trennungsangelegenheiten zu regeln und Silvia zieht es höher hinauf, zu einer Schutzhütte im Monte-Rosa-Massiv. Während eines Sommers im Bergwald, wo er für die Holzarbeiter kocht und ab und an den Aufstieg zur Schutzhütte und Silvia macht, stellt sich die Frage wie es im Winter weiter gehen soll … In losen Kapiteln erzählt Cognetti von der atemberaubenden Schönheit der Berge und von Menschen die neue Wege finden müssen. Das mochte ich mindestens so sehr wie „Acht Berge“. Eine riesengroße #leseempfehlung - nicht nur für Bergsüchtige! (Für die aber auf jeden Fall!)
Drei junge Frauen im Rom der achtziger Jahre werden ungewollt schwanger und können sich mit der bevorstehenden Mutterrolle kaum oder nur wenig identifizieren. Zum einen ist da die junge Journalistin Luciana, die von ihrem Liebhaber, einem irischen Musiker, im Stich gelassen wird. Die Schwangerschaft der siebzehnjährigen Valentina ist für ihre Eltern eine regelrechte Katastrophe, während ihr Freund Emre nicht die geringste Ahnung davon hat. Und dann ist da noch Cecilia, eine punkige Vagabundin, die es nicht lange an einem Ort aushält. Sie bittet zwar den Kindsvater Gaetano, ihr bei der Geburt beizustehen, hat aber ansonsten kein Interesse an einer gemeinsamen Zukunft. Alle drei erleben ihre Schwangerschaft auf ganz unterschiedliche Weise und malen sich aus, wie die Zukunft mit dem baldigen Nachwuchs aussehen könnte. In seinem Roman „Und doch so fern“ lässt uns Paolo di Paolo in Form eines männlichen Erzählers am Leben und der Schwangerschaft dieser drei jungen Frauen teilhaben. Durch den gekonnten Wechsel der Perspektiven von den weiblichen zu den männlichen Protagonisten, schafft er es die Sicht beider Geschlechter auf die Schwangerschaft einzufangen und tut dies ganz frei von klischeehaften Vorurteilen. Mit viel Feingefühl beschreibt Di Paolo seine Figuren und hat einige Anspielungen im Text versteckt, die sich erst im Verlauf des Romans erschließen. So löst er auf recht effektvolle Weise erst gegen Ende des Buches auf, um wen es sich bei dem Erzähler handelt und in welcher Verbindung er zu den drei Frauen steht. Ein zum Nachdenken anregender Roman über unsere Herkunft und das unterschiedliche Empfinden von Schwangerschaft, den ich Liebhaber*innen italienischer Literatur sehr gerne empfehlen möchte. Weiter in den Kommentaren 👇🏻
„Wenn der Mensch schlecht war und ich gut sein wollte, musste ich irgendwie zusehen, dass ich das Gegenteil eines Menschen war.“ (S. 28) Als Kind stellt sich Ida häufig vor, dass sie eine Gurke sei, ein Ding, das nicht fühlen kann. Doch gibt es diesen Zustand des Nicht-Fühlens überhaupt, kann man „nichts mehr fühlen“? Das war das erste Mal, dass sie sich und ihren Körper wirklich wahrnahm, akzeptierte, dass sie immer sie selbst bleiben würde und niemand anders sein kann. Jahre später macht sie nach einem abgebrochenen Politik-Studium ihren Abschluss in Geowissenschaften, einem Gebiet, an das sie ihr Herz verlor. Und dann kam Robin. Seit sie die Doktorandin auf der Party eines Freundes traf, umkreisen sie sich wie zwei Planeten, doch als Ida für ein Forschungsprojekt in die italienischen Alpen reisen und Robin in Amsterdam zurücklassen muss, entfernen sie sich nicht nur räumlich, sondern auch emotional immer mehr voneinander. Die Stille setzt ihr zu und immer öfter verliert sie sich in der Einsamkeit der Natur, hinterfragt das ausbeuterische Verhältnis von Mensch und Natur und dessen Auswirkungen auf den Klimawandel, und nicht zuletzt ihren Standpunkt in der Welt: ihre Sexualität, ihrer Fähigkeit zu lieben und zu leben, wer sie wirklich ist und sein kann. „Doch was, wenn ich den Tag geglückt nenne, weil du da warst, aber du gar nicht gut für mich bist? Kannst du es denn noch werden?“ (S. 133) Unglaublich klug und eindringlich entwirft Lieke Marsman in ihrem Debütroman „Das Gegenteil eines Menschen“ (OT: Het tegenovergestelde van een mens, aus dem Niederländischen von Christiane Burkhardt und Stefanie Ochel) ein sprachliches Kunstwerk, dessen gedankliche Fäden mich mit ihrer umschlungen haben. Spielerisch lässt sie essayistische und lyrische Elemente mit pointierter Prosa verschmelzen, verleiht der nachdenklichen, unsicheren Stimme der Protagonistin Ida so eine gewisse emotionale Erhabenheit und Reife. Auf Grundlage wissenschaftlicher und (...) ⬇️
Ich genieße momentan meinen Wanderurlaub in den Alpen und habe somit den perfekten Moment, um Paolo Cognettis Roman "Das Glück des Wolfes" zu lesen. Fausto, Anfang 40, frisch getrennt, ein Schriftsteller mit Schreibkrise, beschließt sein Leben in Mailand hinter sich zu lassen und in dem Bergdorf Fontana Fredda einen Neustart zu wagen. Hier arbeitet er als Koch in Babettes Restaurant, lernt die Rituale des Dorflebens kennen und schließt erste Freundschaften mit seinen Mitmenschen. Im Restaurant arbeitet auch Silvia, die auch das Glück in den Bergen sucht, da sie ihren Halt im Leben verloren hat. Und nicht zuletzt möchte ein Wolf überprüfen, ob er wieder in dieser Bergregion leben kann. Doch nach der Hauptsaison müssen alle feststellen, dass die Nebensaison doch auch eine andere Seite hat. Das Leben im Hochgebirge ist nicht immer das erhoffte oder ersehnte. Doch das Glück liegt auch in den einzelnen Augenblicken. Wieder war ich nach wenigen Sätzen von der Atmosphäre des Romas und den Schreibstil Cognettis gefangen: Das Leben in den Bergen ist mit einem Urlaub nicht zu vergleichen, die Einwohner:innen beobachten und beschützen sich gegenseitig, das rauhe Wetter bestimmt den Alltag. Cognetti hat eine klare Sprache, die ich dennoch sehr poetisch finde. Wer gern wandert und die Aussichten von einem Berggipfel liebt, sollte "Das Glück des Wolfes" lesen. Der Roman ist im Penguin Verlag erschienen und wurde von Christiane Burkhardt aus dem Italienischen übersetzt. @cognettipaolo @penguin_verlag #christianeburkhardt #dasglückdeswolfes #italien #mailand #fontanafredda #berge #bookstagram #lesenmachtglücklich #italienischeliteratur
Gestern konnte ich diesen Schatz von der Post abholen. Lieke Marsmans zarter, kluger Roman handelt von Klimawandel und Einsamkeit, vom Menschsein und vom Traurigsein, von queerer Identität und vom Wesen der Liebe. Und immer wieder von der Differenz, von Gegenpolen und Übergängen, von Aus- und Abgrenzung, vom Verhältnis zwischen Menschen, zwischen Mensch und Natur, zwischen Menschheit und Erde. Ein wirklich besonderer, von leiser Lakonie durchzogener und mit Essays und Gedichten gespickter Roman, den ich gemeinsam mit meiner lieben Kollegin Christiane Burkhardt übersetzen durfte. Ich wünsche diesem Herzensbuch viele Leser:innen. „Das Gegenteil eines Menschen“ erscheint am 20.8. im @klettcottaverlag @liekemarsman @goldievandale
Unsere Leserunde auf @lovelybooks.de zu Paolo Di Paolos Roman “Und doch so fern“ neigt sich dem Ende zu. Wir bedanken uns sehr bei allen Teilnehmer*innen für den interessanten Austausch untereinander und im Gespräch mit der Übersetzerin Christiane Burkhardt. Aus den ganzen wunderbaren Rezensionen auf Lovelybooks haben wir eine kleine Auswahl an Zitaten getroffen und möchten diese mit euch hier teilen. Wir freuen uns auf alle noch kommenden Leserunden auf Lovelybooks📖🥰 #lovelybooks #leserunde #PaoloDiPaolo #paolodipaolo #unddochsofern #christianeburkhardt #unabhängigeverlage #italienischeliteratur #Übersetzung #übersetzung #buchrezension #80er
🏔Es ist wieder #mondaychallenge bei @buchstaplerei Heute fragt die liebe Corinne nach #4xabindieberge 🏔 Und für diese vier habe ich mich entschieden: 🏔 Jon Krakauer: In eisige Höhen 🏔 Paolo Cognetti: Acht Berge 🏔 Karin Kalisa: Bergsalz 🏔 Thomas Willmann: Das finstere Tal Krakauer habe ich noch nicht gelesen, die anderen haben mir sehr gut gefallen.🥰 📚Welche Bergbücher stehen bei Euch im Regal? Habt einen tollen Wochenanfang. . [Werbung ohne Auftrag | selbst gekauft] #jonkrakauer #ineisigehöhen #stephansteeger #paolocognetti #achtberge #christianeburkhardt karinkalisa #bergsalz #thomaswillmann #dasfinsteretal @ullsteinbuchverlage @penguin_verlag @droemerknaur @piperverlag #challengemonday #challenge #challengeaccepted #bookstagram #bookstagramgermany #bookstagramgermany #bergbücher #buchfotografie #bookphotography #bücherchallenge #buchchallenge #literature #literatur #lesenmachtglücklich #lesenlesenlesen #lesezeit #instabücher #booksofinstagram #bücherliebe #mounteverest
Gastvortrag Christiane Burkhard: „Somatische Landschaften am Beispiel der essayistischen Video-Arbeit” 20. Juni ’22, 18:00 Christiane ist eine deutsche Filmemacherin, die seit mehreren Jahrzehnten in Mexiko-Stadt lebt. Sie wird uns in ihrer Praxis am Beispiel ihres derzeitigen Projektes einführen. Das Video-Essay erzählt über drei große verlassene Flughäfen: Tempelhof in Berlin, Hellenikon in Athen und das Gelände des geplanten ehemaligen neuen Flughafens in Mexiko-Stadt. Wir freuen uns auf Euch und aufs Weitersagen! #doingotherwise #institutfuergeschichteundtheoriederarchitekturundstadt #architektur #design #undisciplineddesign #spatialagency #visualessay #newalphabet #research #tools #praxisbasiert #collaborative #landscapes #somatic #christianeburkhardt #gtas #screen
Nelly liest … Die Sammlerin der verlorenen Wörter Ihr Vater ist alleinerziehender Lexikograph, deshalb wächst Esme mit Wörtern, Belegzetteln und leidenschaftlichen Diskussionen über Wortbedeutungen auf. Ende des 19. Jahrhunderts arbeitet er zusammen mit vielen anderen Sprachwissenschaftlern daran, das allererste ‘Oxford English Dictionary‘ fertigzustellen – ein langwieriges und prestigeträchtiges Vorhaben. Dass auch viele Frauen an dieser wichtigen Arbeit beteiligt sind, spielt in der öffentlichen Wahrnehmung keine Rolle. Mit zunehmendem Alter wird Esme bewusst, dass Wörter aus dem Sprachgebrauch der Frauen oft gar nicht erst in das Wörterbuch Einzug finden. Sie erkennt, dass eine Lebenswirklichkeit, die ausschließlich von Männern definiert wird, den weiblichen Teil der Bevölkerung buchstäblich totschweigt. Im Laufe der Jahre wächst ihre eigene private Sammlung, in der sie Wörter erklärt, die jenseits der männlichen Universitätswirklichkeit von Frauen aus der unteren Gesellschaftsschicht gebraucht werden … „Haben Wörter für Männer und Frauen unterschiedliche Bedeutungen? Und wenn ja, kann es dann sein, dass etwas bei ihrer Definition verloren gegangen ist?“ - im Nachwort beschreibt die Autorin, Pip Williams, wie diese beiden Fragen sie zu einer spannenden Recherche führten. Ihr gelingt der Spagat, hochinteressante geschichtlichen Fakten in eine unterhaltsame Story zu packen. Ein Kompliment auch an die Übersetzerin, Christiane Burkhardt, die eine elegante Lösung gefunden hat, um dieses bemerkenswerte Debut ins Deutsche zu übertragen. Dieses Buch ist ein ganz besonderes Schmankerl für alle, die Wörter und Sprache lieben 😍 #köb #bücherei #bücherliebe #diesammlerinderverlorenenwörter #junkersdorf #lesestoff #lesesommer #frauenrechte #christianeburkhardt #pipwilliams
• DIE SAMMLERIN DER VERLORENEN WÖRTER • „Haben Wörter für Frauen und Männer unterschiedliche Bedeutung?" (S. 507) - diese Frage stellte sich die Autorin Pip Williams zu Beginn ihrer Recherche. Sie widmet ihrem Roman ein sehr spezielles Thema und zwar die Entstehung des Oxford English Dictionarys. I N H A L T: Esme wächst in Oxford zwischen Lexikographen, Belegzetteln und einer Welt voller Wörter auf. Ihr Vater ist Mitarbeiter an einem großen wissenschaftlichen Vorhaben, dem Oxford English Dictionary. So sammelt sie unter seinem Schreibtisch aussortierte Wörter auf. Nach und nach erstellt Esme ihre ganz eigene Sammlung aus verlorenen, aussortierten oder in der Regel Frauen betreffenden Wörtern. M E I N U N G: Der Beginn des Buches hat mir besonders gefallen. Esme wächst in dieser Welt voller bedeutender Wörter auf. Ihre Liebe zu Wörtern und ihre Bedeutung zu ihnen wird sehr liebevoll beschrieben. Die respektable und harte Arbeit aller Lexikographen wird transportiert. Als Leser:in merkt man schnell wie viel Arbeit, Diskussionen, wissenschaftliche Überprüfungen an einem einzigen Wort hängen. Besonders die Beziehung zwischen Vater und Tochter ist einzigartig. Semester Geschichte ist zwar rein fiktional, die Entstehung des Lexikon beruht auf Fakten. So mischen sich echte Charaktere, gut recherchierte Fakten mit fiktionalen Elementen. Das hat die Autorin meisterlich durchmischt. Die einzelnen Kapitel sind nach Jahren bzw. dem Erscheinen der Lexikabände benannt, was ich ziemlich kreativ finde.Nach dem starken Beginn des Roman flachte leider meine Lesefreude etwas ab. Mir viel es zunehmend schwerer mich mit Esme zu identifizieren und irgendwie war die Handlung eine Abfolge von Ereignissen. Mir fehlte es an Emotionen, an Tiefe, an starken Charakteren! Die Handlung verlor sich zunehmend, trotz der vielen Seiten. Das Thema Frauenrechte kam mir generell zu kurz. Generell streift es Themen, wie den 1. Weltkrieg, Ständegesellschaft, Frauenrechte und die Liebe zu Wörtern. Doch nichts wird so richtig intensiv thematisiert. 📖 Ein kleines Loblied auf die Entstehung und die Bedeutung des Oxford British Dictionarys. Hier mischen sich gekonnt Fiktion und Fakten.
SAVE THE DATE! Unser Autor Paolo Di Paolo reist zum zweiten Mal dieses Jahr nach Deutschland für zwei weitere Lesetermine. Für alle, die das erste Mal nicht dabei sein konnten, eine Chance, den Autor und seine beiden Romane "Fast nur eine Liebesgeschichte" (2019) sowie "Und doch so fern" (2022) kennenzulernen. Am 30. Mai wird Paolo Di Paolo gemeinsam mit seiner Übersetzerin Christiane Burkhardt in der Münchner Volkshochschule mit Moderator Antonio Pellegrino über seine Romane sprechen. Am 31. Mai können Sie den Autor im Goethe-Institut in Freiburg im Gespräch mit Johanna Wintermantel live erleben. Tickets für beide Lesungen sind über die Website des jeweiligen Veranstalters sowie an der Abendkasse erhältlich. Um eine vorherige Anmeldung wird gebeten. München - VHS: https://www.mvhs.de/programm/kultur-kunst-kreativitaet/lingua-e-cultura-singole-manifestazioni-su-temi-culturali.7440/O535465 Freiburg - Buchhandlung josfritz: https://www.josfritz.de/de/veranstaltungen.php #paolodipaolo #fastnureineliebesgeschichte #unddochsofern #christianeburkhardt #vhsmünchen #josfritzfreiburg #goetheinstitutfreiburg #neustartkultur #zweiterfrühling #italienischeskulturinstitutmünchen #lesung #buchvorstellung #zeitgenössischeliteratur #italienischeliteratur
Zufällig stand gleich im nächsten Buch nach „Rosalie“ wieder eine bühnenreife Protagonistin im Zentrum des Geschehens. Paolo Cognetti, den wohl einige durch seinen Roman „Acht Berge“ kennen, legte 2012 seinen Debütroman „Sofia trägt immer Schwarz“ vor, die Geschichte eines Mädchens (und später einer jungen Frau), die nicht gänzlich unbeschadet aus ihrer Kindheit erwächst.
📚
Sie bricht aus dem aus, was die Gesellschaft wohl unter einer „vernünftigen Tochter“ versteht (dabei war sie so ein aufgewecktes Mädchen!), kämpft gegen Magersucht, findet Unterschlupf bei ihrer Tante, wird schließlich Schauspielerin. Ich fand den Roman ganz wunderbar und berührend. Ins Deutsche übertragen von Christiane Burkhardt.
– – –
📚„Einschlafen“ von Bregje Hofstede📚, übersetzt aus dem Niederländischen von Janine Malz und Christiane Burkhardt * Bregje Hofstede leidet jahrelang an Schlaflosigkeit. Sie hat alles ausprobiert: Gute-Nacht-Tees, Ohrenstöpsel, dunkle Gardinen, Tabletten. Nichts hilft. Also macht sie sich auf die Suche nach dem Schlaf, der in ihrer Kindheit so selbstverständlich war wie Atmen und ihr irgendwann abhandengekommen ist. Voller Eifer stürzt sie sich in die Recherche, befragt renommierte Schlafforscher, wälzt Ratgeber und Studien und wirft einen Blick in die Geschichtsbücher. Dabei stößt sie nicht nur auf so manch verblüffende Fakten rund um den Schlaf, über den wir erstaunlich wenig wissen, sondern kommt auch allmählich ihrem Problem auf die Schliche … * 💛Lieblingszitat: „Ich begann mich für alles zu interessieren, was mit Schlaf zu tun hatte, fast schon obsessiv. Es war, als wäre ich von einem Liebhaber verlassen worden, um den ich mir nie viel Gedanken gemacht hatte, bis er auf einmal weg war und ich feststellen musste, dass ich nicht ohne ihn leben konnte. Und so verführerisch ich auch gurrte – er kehrte nicht zu mir zurück.“ +++++++++++++++++++++ 📚„Wie eine verrückte Ameise die Welt verändern kann" von Arjan Postma📚, übersetzt aus dem Niederländischen von Janine Malz * Der Förster Arjan Postma besitzt die Gabe, erstaunliche Parallelen zwischen Mensch und Tier zu ziehen und diese in packende, witzige Geschichten zu verpacken. Dabei erfährt man schier Unglaubliches über die Natur. Angefangen bei der Trendsetter-Ameise, die einen ganzen Staat zum Umdenken bewegt, über eine Singvogelart, die Geräusche wie eine Kettensäge, einen Autoalarm und sogar das Laserschwert aus Star Wars perfekt nachahmen kann bis hin zu einer Schnepfenvogelart, bei der sich manche Männchen als Weibchen verkleidet die Paarung erschleichen … * 💚Lieblingszitat: „Die Ringelnatter ist eine begnadete Schauspielerin, ihr Spezialgebiet: Sterbeszenen. Wenn Gefahr droht, legt sie sich auf den Rücken und bläst ihren weißen Bauch auf, was extrem unnatürlich aussieht. Ganz schlaff liegt sie da und öffnet das Maul, als ob sie schon länger tot wäre. (Weiter in den Kommentaren)
📚„Einschlafen“ von Bregje Hofstede📚, übersetzt aus dem Niederländischen von Janine Malz und Christiane Burkhardt * Bregje Hofstede leidet jahrelang an Schlaflosigkeit. Sie hat alles ausprobiert: Gute-Nacht-Tees, Ohrenstöpsel, dunkle Gardinen, Tabletten. Nichts hilft. Also macht sie sich auf die Suche nach dem Schlaf, der in ihrer Kindheit so selbstverständlich war wie Atmen und ihr irgendwann abhandengekommen ist. Voller Eifer stürzt sie sich in die Recherche, befragt renommierte Schlafforscher, wälzt Ratgeber und Studien und wirft einen Blick in die Geschichtsbücher. Dabei stößt sie nicht nur auf so manch verblüffende Fakten rund um den Schlaf, über den wir erstaunlich wenig wissen, sondern kommt auch allmählich ihrem Problem auf die Schliche … * 💛Lieblingszitat: „Ich begann mich für alles zu interessieren, was mit Schlaf zu tun hatte, fast schon obsessiv. Es war, als wäre ich von einem Liebhaber verlassen worden, um den ich mir nie viel Gedanken gemacht hatte, bis er auf einmal weg war und ich feststellen musste, dass ich nicht ohne ihn leben konnte. Und so verführerisch ich auch gurrte – er kehrte nicht zu mir zurück.“ +++++++++++++++++++++++ 📚„Wie eine verrückte Ameise die Welt verändern kann“ von Arjan Postma📚, übersetzt aus dem Niederländischen von Janine Malz * Der Förster Arjan Postma besitzt die Gabe, erstaunliche Parallelen zwischen Mensch und Tier zu ziehen und diese in packende, witzige Geschichten zu verpacken. Dabei erfährt man schier Unglaubliches über die Natur. Angefangen bei der Trendsetter-Ameise, die einen ganzen Staat zum Umdenken bewegt, über eine Singvogelart, die Geräusche wie eine Kettensäge, einen Autoalarm und sogar das Laserschwert aus Star Wars perfekt nachahmen kann bis hin zu einer Schnepfenvogelart, bei der sich manche Männchen als Weibchen verkleidet die Paarung erschleichen … * 💚Lieblingszitat: „Die Ringelnatter ist eine begnadete Schauspielerin, ihr Spezialgebiet: Sterbeszenen. Wenn Gefahr droht, legt sie sich auf den Rücken und bläst ihren weißen Bauch auf, was extrem unnatürlich aussieht. Ganz schlaff liegt sie da und öffnet das Maul, als ob sie schon länger tot wäre. (Weiter in den Kommentaren)
#indiebookday Kaum zu glauben: Mit ›Einschlafen. Wie eine Schlaflose die Nacht zurückerobert‹ von Bregje Hofstede machen wir in unserem Imprint Oktaven schon die 30 voll. Seit 2017 erscheinen hier 3 Titel pro Halbjahr, belletristisch, essayistisch, häufig mit autobiografischem Hintergrund, gerne auch mit Bezug zu Kunst oder Musik - und in jedem Fall immer literarisch. Nicht nur die Inhalte wählen wir mit Herzblut aus - wir legen auch Wert auf die Gestaltung: mit Schutzumschlag, Fadenheftung, Lesebändchen und farbigem Vorsatzpapier kann sich jeder unserer Oktavenbände sehen lassen. Wir freuen uns, wenn auch Ihr sie für Euch entdeckt! Alle bisher bei Oktaven erschienenen Titel findet Ihr über den Link in unserer Bio. Bookstagrammer mit Liebe für Indiebooks können gerne mit uns unter [email protected] Kontakt aufnehmen. (ae) #indiebook #indiebooks #indiebookday #indiebookday2022 @indiebookchallenge @indiebook.de #indieverlag #oktaven_lebenliteraturliebe #freiesgeistesleben #verlag_freiesgeistesleben #patrickmcguinness #denwölfenzumfraß #krimi #dieterfuchs #laviniagreenlaw #tonspuren #musik #erinnerungenaneinejugend #annebrauner #bregjehofstede #christianeburkhardt #janinemalz #einschlafen #schlaflosigkeit #schlafprobleme #schlaflosenacht #bookstagram
Zehn Jahre litt die niederländische Journalistin und Autorin @bregjehofstede unter Schlafstörungen. Sie hat auf Kaffee verzichtet, blaues Licht gemieden, mehr Sport getrieben, von Hausmitteln bis Tabletten alles versucht und sich quer durch die Ratgeberliteratur gelesen – die Schlaflosigkeit blieb. Hofstede begann, den Schlaf und die Ursachen seiner Störung zu erforschen. Warum gilt Schlaf manchen als Zeitverschwendung, sodass sich Self Made Men wie Elon Musk rühmen, mit nur sehr wenig Schlaf zum Erfolg zu gelangen? Warum verspüren wir andererseits den Druck, ausreichend Schlaf finden zu müssen, um leistungsfähig zu sein? Unter Aspekten wie Leistungs- und Zeitdruck, Existenzängsten, finanziellen Sorgen und Einsamkeit betrachtet die Schriftstellerin in 24 Kapiteln das Verhältnis zwischen Körper und Geist, Mensch und Moderne, Individuum und Gesellschaft und ihre Auswirkungen auf den Schlaf. Ausgehend von eigenen Erfahrungen schlägt sie dabei gekonnt den Bogen zu Wissenschaft, Literatur und Geschichte. Mit den Antworten auf die Frage nach den individuell richtigen Prioritäten findet Bregje Hofstede schließlich nicht nur für sich selbst wieder zu Schlaf, sondern greift auch brandaktuelle gesellschaftliche Themen (wie z.B. Stadt- versus Landleben) auf. Ihr Fazit: Nicht die Nacht ist das Problem, sondern wie man seine Tage füllt. Denn: „Um schlafen zu können, müssen wir glücklich sein.“ Ein literarischer Essay über den Schlaf und die Frage nach dem „richtigen“ Leben, aus dem Niederländischen übersetzt von Christiane Burkhardt und @janine.malz (ae) #bregjehofstede #christianeburkhardt #janinemalz #einschlafen #schlaflosigkeit #schlafprobleme #schlaflosenacht #oktaven_lebenliteraturliebe #freiesgeistesleben #verlag_freiesgeistesleben #leipzigliesttrotzdem #lbm2022 #stattleipzig #leipzigerbuchmesse2022 Foto Startseite: @willemiekekars
#vielleichtwirdmorgenallesbesser von #fabiogeda , aus dem Italienischen von #ChristianeBurkhardt ,erschienen als TB im @penguin_verlag [Danke an Verlag und @bloggerportal ] Ercole hat es nicht leicht in seinem jungen Leben. Als er sechs Jahre alt war, ging seine Mutter einfach weg. Ohne Worte, ohne Abschied. Zurück blieben er mit seiner damals elfjährigen Schwester Asia und seinem Vater. Der bringt außer Gelegenheitsjobs und Alkoholismus nichts auf die Reihe. Asia übernimmt das Ruder, kümmert sich um Ercole und den Haushalt, so dass nach außen ja nichts auffällt und das Jugendamt Wind von der Sache bekommt. Denn sie haben sich geschworen, dass sie „immer zusammen“ bleiben werden. Ercole erzählt aus seiner Sicht sein Leben in Turin bis zu einem schicksalhaften Tag als 15-jähriger Teenager. In diesen Jahren passiert so einiges, Schlechtes wie Gutes. Vor allem eines war gut: Er lernt Viola kennen und lieben. Und dies lässt ihn so manchmal Dinge tun, welche er vielleicht ohne diesen Gefühlen nicht unbedingt getan hätte; zumal er sehr bestrebt ist, nichts von seinen erbärmlichen Lebensumständen nach außen dringen zu lassen. Auch nicht seiner großen Liebe gegenüber. Fabio Geda zeichnet mit diesem Roman ein wunderbares Portrait eines Jugendlichen, dem das Schicksal so manche Prügel vor die Füße wirft. Und dennoch bleibt Ercole optimistisch und ein im Grunde fröhlicher Teenager. Das Buch kann als #comingofage Roman betitelt werden, ist es aber nicht zwangsläufig. Es ist (für mich) viel mehr eine Skizze des Alltags in einer italienischen Großstadt, abseits von gut situierten Familien und behüteten Kindern. Schicksale, wie sie es wohl zu tausenden gibt. Es ist ein kurzes Aufzeigen des Bestreben eines Kindes, sich einen Platz in der Gesellschaft (mühsam) zu suchen. Und dies geschieht den vielen Widrigkeiten zum Trotz mit einer gewissen (vielleicht auch naiven) Unbeschwertheit, welche Kindern wohl innewohnt. Von mir gibt es hier eine klare #Leseempfehlung für diesen einfühlsamen Roman.
Es ist so weit!!! Unser neuer Roman "Und doch so fern" von Paolo di Paolo ist ab jetzt im Buchhandel und natürlich auch in unserem Onlineshop zu kaufen! Im zweiten bei uns im Verlag erschienenen Roman von Paolo di Paolo geht es um die drei Frauen Luciana, Valentina und Cecilia, welche im Rom der 1980er-Jahre das gleiche Schicksal teilen. Eine ungewollte Schwangerschaft stellt die drei Protagonistinnen vor die schwierige Aufgabe, sich für ein neues Leben als Mutter oder gegen dieses zu entscheiden. In unserem Onlineshop könnt Ihr euch heute noch ein Exemplar sichern: https://nonsoloverlag.de/shop/und-doch-so-fern/ #paolodipaolo #unddochsofern #christianeburkhardt #nonsoloverlag #Neuerscheinung #neuerscheinung2022 #italienischeliteratur #italienischebücher #neuebücher #Übersetzung #fastnureineliebesgeschichte
🎉Vorfreude galore!🎉 Heute kamen per Post die Belegexemplare des neuesten Werks von Bregje Hofstede, das ich gemeinsam mit meiner lieben Kollegin Christiane Burkhardt übersetzt habe. Es erscheint am 16.03. im Handel. Seit wir gemeinsam "Die Wiederentdeckung des Körpers" übersetzt haben - einen Essayband zum Thema Burnout - bin ich großer Fan der Autorin, die erneut ein Sachbuch vorlegt, das wie gewohnt durch eine Mischung aus journalistischer Recherche und poetischen Bildern überzeugt. Doch lest selbst: * Schriftstellerin Bregje Hofstede leidet jahrelang an Schlaflosigkeit. Sie hat alles ausprobiert: angefangen bei Gute-Nacht-Tees über Ohrenstöpsel und dunkle Vorhänge bis hin zu Tabletten. Doch nichts hilft. Also macht sie sich auf die Suche nach dem Schlaf, der in ihrer Kindheit so selbstverständlich war wie Atmen und ihr irgendwann abhandengekommen ist. Voller Eifer stürzt sie sich in die Recherche, befragt renommierte Schlafforscher, wälzt Ratgeber und Studien und wirft einen Blick in die Geschichtsbücher. Dabei stößt sie nicht nur auf so manch verblüffende Fakten rund um den Schlaf, über den wir erstaunlich wenig wissen, sondern kommt auch allmählich ihrem Problem auf die Schliche. Am Ende gelangt sie zu einer ebenso simplen, wie revolutionären Erkenntnis, die sie letztlich von der Schlaflosigkeit kuriert. * In diesem autobiografischen Sachbuch beleuchtet Bregje Hofstede nach Die Wiederentdeckung des Körpers erneut ein Gesundheitsthema, diesmal Schlaflosigkeit. Gekonnt schlägt sie ausgehend von persönlichen Erfahrungen den Bogen zu Wissenschaft, Literatur und Geschichte und betrachtet das Verhältnis zwischen Körper und Geist, Mensch und Moderne, Individuum und Gesellschaft. * Als jemand, die glücklicherweise schläft wie ein Murmeltier, kann ich sagen: Große Leseempfehlung nicht nur für Schlaflose!
Unsere erste Neuerscheinung 2022!🥳📖👏 "Und doch so fern" von Paolo di Paolo, aus dem Italienischen ins Deutsche übersetzt von Christiane Burkhardt. Es ist bereits der zweite Roman des italienischen Nachwuchstalentes Paolo di Paolo, welcher in unserem Verlag erscheint. Erzählt wird die Geschichte der jungen Frauen Luciana, Valentina und Cecilia, welche im Rom der Beginnenden 1980er-Jahre das gleiche Schicksal teilen. Eine ungewollte Schwangerschaft stellt die drei Protagonistinnen vor die schwierige Aufgabe, sich für ein neues Leben als Mutter oder gegen dieses zu entscheiden. Serena Dandini schreibt im Corriere della Sera dazu: "Die Romane von Paolo Di Paolo und die Jugend – sie vergehen wie im Flug.“ Der Roman ist ab März im Buchhandel erhältlich oder über unseren Onlineshop zu kaufen!!! https://nonsoloverlag.de/shop/und-doch-so-fern/ #Neuerscheinung #neuerscheinung2022 #neuebücher2022 #neuebücher #romane2022 #paolodipaolo #unddochsofern #lontanodagliocchi #italienischebücher #neueliteratur #zeitgenössischeliteratur #übersetzung #christianeburkhardt #italienischeliteratur
#achtberge von #paolocongnetti erschienen im #penguinverlag übersetzt von #christianeburkhardt (unbezahlte Werbung, selbst gekauft) So viele gute Rezensionen habe ich schon über dieses Buch gelesen und wollte gern selbst sehen was alle so begeistert hat. Und obwohl ich nicht so tief eintauchen konnte in diese Bergwelt, hat es mir trotzdem gut gefallen. Es ist eine Geschichte über eine Freundschaft, über Familie, und über die Liebe und Verbundenheit und Distanz zu Orten. In den 70ern, als Pietro noch ein Kind war, flüchten seine Eltern mit ihm jeden Sommer aus der Stadt in ein kleines Dorf. Es liegt am Fuße eines Berges der italienischen Alpen. Er trifft dort einen Freund, mit dem er trotz ihrer Unterschiede für immer verbunden bleiben soll. Die beiden verbringen jeden Sommer miteinander und erkunden Berg und Tal. Während Pietro später studiert und neue Berge erkunden will, bleibt Bruno verwurzelt in seiner Welt und versucht sich etwas aufzubauen. Trotz der Distanz von Zeit und Raum zwischen den beiden, kehrt Pietro immer wieder zu den Bergen seiner Kindheit zurück und zu seinem Freund. Dieses Buch ist ein stilles und bildgewaltiges Buch, ein bisschen verschlossen um die Gefühle dieser beiden unterschiedlichen Männer. Wer die Berge liebt, sollte es gelesen haben! In mir hat es Fernweh und Heimweh geweckt! #leseglück #bookstagram #bookstagramgermany #leseliebe #bücherliebe #lesenmachtglücklich #lesenistschön #lesenisttoll #leseliebe #bücherliebe #büchersüchtig #bergliebe #fernweh #buchtipp #buchempfehlung #leseempfehlung
Während seiner Kindheit verbringt Pietro die Sommer in den Bergen. Dort lernt er nicht nur die Natur und Wanderpfade kennen, sondern auch den gleichaltrigen Bruno, der im Dorf aufgewachsen ist. Gemeinsam durchstreifen sie die Umgebung und freunden sich an. Als Erwachsene trennen sich ihre Wege zunächst, dennoch kehr Pietro eines Tages wieder zurück. Besonders gelungen an diesem Roman finde ich die Beschreibungen der Landschaft. Man kann sich alles sehr gut vorstellen und verspürt die Lust, sich seine Wanderschuhe anzuziehen und in die Berge zu fahren - zumindest ging es mir so. Das Buch ist nicht nur eine Liebeserklärung an die Berge, sondern auch an die Freundschaft. #achtberge #paolocognetti #roman #berge #freundschaft #christianeburkhardt #namethetranslator #lesemachtglücklich #lesenistschön #bookstagram #bookstagramgermany #penguinverlag
Mit dem italienischen Bestsellerautor Paolo Cognetti auf dem Olympiaberg.
Kennt Ihr schon das Autor*innen-Spezial der Plattform AufEinBuchMit.de? Eine tolle Idee, finden wir! Denn was gibt es Schöneres, als in den ganz persönlichen Buchtipps der eigenen Lieblingsautor*innen zu stöbern und für sich selbst Neues zu entdecken? Bregje Hofstede (›Verlangen‹) hat mit ›Die Autonauten auf der Kosmobahn‹ des Autor*innenpaares Julio Cortázar und Carol Dunlop (@suhrkampverlag) ein ganz besonderes Werk aus ihrem Regal gezogen: »Liebesgeschichte, Reisegeschichte, Fotobuch: skurril und unglaublich ergreifend«, urteilt sie selbst über diese ganz besondere Expedition auf der Pariser Autobahn Paris - Marseille. Aber auch Romane von Lisa Taddeo, Jenny Erpenbeck und Olga Tokarczuk finden sich in ihrer Auswahl. Was würdet Ihr für Eure Leseliste auswählen? (ae) Foto: @willemiekekars #bregjehofstede @bregjehofstede @janine.malz #christianeburkhardt #verlangen @suhrkampverlag @jetzteinbuch #AufEinBuchMit #JetztEinBuch #Bookstagram #Leseliste #Autor_innenSpezial #oktaven_lebenliteraturliebe #verlagfreiesgeistesleben #freiesgeistesleben
🗓Heute vor 25 Jahren, am 7. Oktober 1996, tagte erstmals das neugegründete Münchner Übersetzer-Forum e.V. * 🎉Hurra! Das MÜF wird 25 Jahre alt * Das Münchner Übersetzer-Forum (kurz: MÜF) ist ein Verein, der inzwischen 175 Übersetzer*innen von Belletristik, Kinder- und Jugendbüchern, Sachbüchern, Hörfunk, Theater und Film beherbergt. * Nachdem es bereits seit 1974 regelmäßige Stammtische gab, wurde am 7. Oktober 1996 erstmals der neue Verein vorgestellt, der – nicht zuletzt dank der Initiative von MÜF-Aktivist*innen der ersten Stunde wie Burkhart Kroeber, Josef Winiger, Rosemarie Tietze, Rudolf Hermstein und Regina Rawlinson - gegründet wurde. * Seither trifft sich das MÜF im damals frisch eröffneten Literaturhaus München, mit dem es bis heute eine enge Partnerschaft pflegt. Einmal im Monat organisiert der Verein eine Veranstaltung, darunter weiterbildende und anderweitig berufsrelevante Workshops für die Mitglieder oder auch Lesungen für die Öffentlichkeit. Weitere Informationen zum Verein und unseren Blog findet ihr auf unserer Website (siehe Bio) * Bildunterschriften v.li.o.n.r.u.: 📸Foto 1 - MÜF-Vorstand: Tanja Handels, Jan Schönherr, Felix Mayer, Alexandra Baisch, Janine Malz, Andrea O'Brien 📸Foto 2 - Mitglieder: Christiane Burkhardt, Uwe-Michael Gutzschhahn, Regina Rawlinson, Silke Kleemann, Elke Link, Kattrin Stier, Sophia Lindsey, Kristin Lohmann, Luis Ruby 📸Foto 3 - Mitglieder: Stefanie Römer, Karen Gerwig, Petra Huber, Johanna Ott, Christiane v. Bechtolsheim, Àxel Sanjosé, Monika Köpfer, Birgit Leib, Barbara Lehnerer
Happy Hieronymustag! Heute feiern wir den weltschönsten Beruf mit den weltbesten Kolleginnen 💚 Ein paar Lieblinge unter den vielen tollen Übersetzungen, die ich dieses Jahr gelesen habe: Emilie Pine: Botschaften an mich selbst - übersetzt von #CorneliaRöser @thaliope Megan Nolan: Verzweiflungstaten - übersetzt von #LisaKögeböhn @koegeboehnsche Hiromi Goto: Chor der Pilze - übersetzt von #KarenGerwig @fraugerwig Mary Miller: Always Happy Hour - übersetzt von #StefanieJacobs Tracey Lindberg: Birdie - übersetzt von #KarolinViseneber und #GesineSchröder Fatima Daas: Die jüngste Tochter - übersetzt von #SinadeMalafosse Bregje Hofstede: Verlangen- übersetzt von #ChristianeBurkhardt
#indiebookchallenge "Lies ein Buch mit einem oder mehreren Essays" fordert Euch und uns die Indiebookchallenge im August auf, die für jeden Monat ein Motto für Bücher aus unabhängigen Verlagen bereit hält. Da machen wir doch gerne noch mit und empfehlen Euch kurz vor Monatsende "Die Wiederentdeckung des Körpers. Essay über Burn-out" von Bregje Hofstede, mit Fotos von Willemieke Kars. "Wie gute Essays immer so sind – kein Sachtext, sondern auch Literatur" begeisterte sich Maria-Christina Piwowarski über ihre Entdeckung auf IGTV (@blauschwarzberlin) und in ihrem Podcast Letzte Lektüren (Folge 17) und verriet: Ich "hab es gekauft, hab es mit nach Hause genommen und hab es verschlungen". Eine leidenschaftlicheres Plädoyer kann man sich doch gar nicht wünschen, oder? Wer von Euch mit Freude den Roman "Verlangen" gelesen hat, lernt hier eine weitere, ebenso persönliche Seite von Bregje Hofstede kennen – und kann darüber hinaus bereits jetzt Vorfreude auf das nächste Frühjahr entwickeln. Dann nämlich werden wir mit einem Essay über Schlaflosigkeit das dritte Buch der niederländischen Autorin und Journalistin im Programm haben. (ae) #bregjehofstede @bregjehofstede #diewiederentdeckungdeskörpers #essay #burnout @janine.malz #christianeburkhardt @blauschwarzberlin #letztelektüren @mariachristinapiwowarski #oktaven_lebenliteraturliebe #freiesgeistesleben #verlagfreiesgeistesleben @pinkfisch_royal @sternschnuppe.buchhandlung @kremayrscheriau @matthesundseitzberlin @indiebookchallenge #ibc #indiebookchallenge #essays #textsammlung #mehrlesenausunabhängigenverlagen Besten Dank auch an @pinkfisch_royal @sternschnuppe.buchhandlung sowie die Kolleg*innen von @kremayrscheriau und @matthesundseitzberlin für das ausgefallene August-Motto! Foto: @willemiekekars
Kulturraum Niederrhein Zimmer 13 – die Lesereihe im Rahmen des Themenjahres PROVINZ 2021/2022 des Kulturhistorischen Museumsnetzwerkes Rhein-Maas – erwartet u.a. Bregje Hofstede. Sie lädt am 9. August im Landhotel Lebensart Sonsbeck zu zwei Lesungen um 19:00 und 20:00 Uhr ein. Im Anschluss trifft man sich mit allen TeilnehmerInnen des Abends in zwangsloser Runde an der Bar. Der Eintritt ist frei, die Teilnehmerzahl begrenzt. Um vorherige Anmeldung unter [email protected] wird gebeten. Alle Informationen, auch zu den weiteren Lesungen, findet Ihr beim Kulturraum Niederrhein e.V. https://kulturraum-niederhein.de Die Projektleitung hat Tilman Strasser. @kill_til #bregjehofstede @bregjehofstede #landhotellebensartsonsbeck #tilmannstrasser #museumsnetzwerkrheinmaas #niederrhein #niederländischeliteratur #lesung @kulturraum_niederrhein #verlangen #oktaven_lebenliteraturliebe @janine.malz #christianeburkhardt #freiesgeistesleben #verlagfreiesgeistesleben
Paolo Di Paolo gestern im Literaturhaus Leipzig. Ein toller Abend, vielen herzlichen Dank dafür! #literaturhausleipzig #universitätleipzig #romanistik #paolodipaolo1983 #fastnureineliebesgeschichte #christianeburkhardt #italienischeliteratur
13 Wagnisse und die Folgen des Scheiterns in der Kunst des Bauens im #tagesschaukasten (377) @charlotte_vandenbroeck #Wagnisse - 13 tragische Bauwerke und ihre Schöpfer @rowohltverlag, Aus dem Flämischen von #ChristianeBurkhardt ( OT: #Waagstukken @arbeiderspers , Amsterdam ) @flandersliterature.be 🪜 Ein sehr feines Buch über die Kühnheit und das Scheitern, über das Leben und die Kunst 🪜 Eine sündhaft teure Schwimmhalle versinkt im morastigen Grund. Ein Kirchturm beugt sich nach Fertigstellung «wie ein geknickter Phallus». Vier Toiletten werden geplant – für 2400 Soldaten. 13 Architekten misslingt ihr Bauwerk. Alle 13 gehen daran zugrunde und einige begehen sogar Suizid, weil sie das Scheitern nicht ertragen. Die gefeierte Lyrikerin #CharlotteVandenBroeck besucht diese 13 teils zeitgenössischen, teils jahrhundertealten Gebäude. Einer investigativen Journalistin gleich recherchiert sie Leben und Wirken der Architekten, die finanziellen und gesellschaftshistorischen Umstände, unter denen die Projekte entstanden sind. Während ihrer Reisen begegnet sie leidenschaftlichen, alltäglichen und skurrilen Menschen und verbindet das Gesehene und Erlebte mit eigenen Erfahrungen, Gefühlen, Erinnerungen. Und mit den Fragen: Welcher Wagemut, welche Leidenschaft und welche Opfer sind nötig, um etwas Großes zu schaffen? Und sollten wir nicht alle mehr scheitern dürfen? Grenzgänger aus Autobiografie, Geschichtsschreibung, Journalismus, Tagebuch, Essaysammlung.📐 Charlotte Van den Broeck, geboren 1991 in Turnhout, Belgien: 2015 erschien der erste Gedichtband ‘Kameleon’, der mit dem flämischen Herman-de-Coninck-Preis als bestes Debüt des Jahres ausgezeichnet wurde, 2017 folgte ihr zweiter Band “Nachtroer”, ausgezeichnet mit dem Paul Snoekprijs für den besten Gedichtband in der niederländischen Sprache. „Wagnisse“ erhielt den #wijnaendtsfranckenrpijs und stand auf der Shortlist des #boekenbonliteratuurprijs2020 ⚖️ #youareleavingtheamazone hier im 🕳 #kellerunterdenbuchläden 🏁 #leaveyouralgorithm #supportyourlocaldealer 🏴☠️ and never forget to #readrealindiebooksfromrealindiebookstores 🤸🏼 #tagesschaukasten2021
| „Ihr habt ja keine Ahnung, wie unbeschwert das Leben ist, wenn man keine ehrgeizigen Pläne mehr hat.“ | #paolodipaolo #nonsolo #nonsoloverlag #rom #liebesgeschichte #christianeburkhardt #books #bookstagram
Olaf Koens - Pferde fliegen Businessclass. Was Tiere, Menschen und Gesellschaft im Nahen Osten verbindet German / transl. from Dutch by Christiane Burkhardt. München: Knesebeck Verlag, 2021 (Knesebeck Stories). Non-fiction, hardcover. Original title: Paarden vliegen businessclass. Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar, 2019. Published with support from the Nederlands Letterenfonds. #dutchliterature #translation #german #nonfiction #translationsdatabase #olafkoens #christianeburkhardt #paardenvliegenbusinessclass #pferdefliegenbusinessclass #knesebeckverlag #uitgeverijnijghenvanditmar #singelpublishers #nederlandsletterenfonds #dutchfoundationforliterature #librarydutchfoundationforliterature #books #bookstagram #bookcover #library #librarian
So, wie sich das Wetter in Stuttgart heute nicht zwischen strahlender Sonne und heftigem Regen entscheiden kann, so können auch wir uns nicht entscheiden, welchen unserer Frühjahrs-Oktaven-Bände wir Euch als ersten ans Herz legen sollen. Am besten alle drei gleichzeitig! ›Carolines Bikini‹ erzählt die Liebesgeschichte zwischen Evan und Caroline. Oder sagen wir, Kirsty Gunn erzählt, wie Evan seiner besten Freundin Emily von seiner Liebe berichtet. Denn sind wir ehrlich: so richtig Fahrt aufgenommen hat die ganze Sache noch nicht, aber Emily soll sie in Prosa verwandeln … Der Roman eines Romans, vielschichtig, bezugsreich, ausgesprochen witzig und garniert mit reichlich Gin. Auch in ›Spieltage‹ dreht sich vieles um die Liebe. Zum Basketballspiel, ebenso wie zu Anke, der Ex. eines Teamkollegen, auf die Benjamin trifft, als er von Texas nach Landshut zieht, um Profi-Basketballer zu werden. Mit seinen 22 Jahren stolpert er hinein ins Leben – im Spiel wie in der Liebe und erzählt nun rückblickend seine amerikanisch-deutsche Geschichte. »Fühl die Wärme auf der Nase, sieh das frühe Blatt vom Flieder. Du hast zu weit geschaut. Das, was du suchst, ist hier.« – Marjoleine de Vos folgt ihrer Sehnsucht und hält ein flammendes Plädoyer für das Spazierengehen, das genaue Hinschauen und Neuentdecken des eigenen Umfelds, das man eigentlich schon zu kennen glaubte. So unternimmt sie mit uns einen literarischen Spaziergang durch ihre Heimat und berührt mit einem Text über die Poesie des Lebens. Und, welcher der Oktaven-Bände liegt wohl als erstes auf Eurem Lesestapel? #carolinesbikini #kirstygunn #udasträtling #gin #liebesgeschichte #spieltage #benjaminmarkovits #dieterfuchs #basketball #deutsch-amerikanisch #landshut #daswasdusuchst #marjoleinedevos #christianeburkhardt #spaziergang #spazierengehen #spazieren #landschaft #groningen #veluwe #oktaven #freiesgeistesleben #verlagfreiesgeistesleben #oktaven_lebenliteraturliebe Foto: Blick über Stuttgart aus dem Verlagsgebäude
Heute Abend geht’s los! Erhaltet exklusive Einblicke in die Arbeit unserer Literaturübersetzerin Christiane Burkhardt und unserer Lektorin Irene Pacini, moderiert von Dr. Carmen Morese des Goethe Instituts Neapel. Teilnahme kostenlos bei Facebook live oder über Zoom. nonsoloverlag.de/Event/die-kongeniale-Übersetzung-im-Gespräch-zwischen-Übersetzerin-Lektorin-und-Autorin/ #paolodipaolo #demetriopaolin #christianeburkhardt #deutscherübersetzerfonds #neustartkultur #goetheinstitutneapel #übersetzung #italienischeliteratur #italienisch #villavigoni #istitutoitalianodiculturastoccarda #istitutoitalianodiculturacolonia #universitätaugsburg #istitutoitalianodiculturaberlino #istitutoitalianodiculturaamburgo #consolatoitalianofriburgo #ilfest_münchen
„Übersetzer sind immer auch Stimmenimitatoren. Nur unfreiwillige Parodisten dürfen sie nie sein.“ Christiane Burkhardt Am 6.Mai, um 19 Uhr, spricht Christiane Burkhardt mit der Lektorin Irene Pacini über ihre Übersetzungen der Werke von Paolo Di Paolo und Demetrio Paolin. Moderation: Dr. Carmen Morese, Leiterin des Goethe-Instituts Neapel. nonsoloverlag.de/Event/die-kongeniale-Übersetzung-im-Gespräch-zwischen-Übersetzerin-Lektorin-und-Autorin/ #paolodipaolo #demetriopaolin #christianeburkhardt #deutscherübersetzerfonds #neustartkultur #goetheinstitutneapel #übersetzung #italienischeliteratur #italienisch #villavigoni #istitutoitalianodiculturastoccarda #istitutoitalianodiculturacolonia #universitätaugsburg #istitutoitalianodiculturaberlino #istitutoitalianodiculturaamburgo #consolatoitalianofriburgo #ilfest_münchen
Save the Date! 6. und 18. Mai, jeweils um 19 Uhr. Online-Events des nonsolo Verlags in Zusammenarbeit mit dem Italienischen Kulturinstitut Stuttgart, dem Deutsch-Italienischen Zentrum für den Europäischen Dialog „Villa Vigoni“, dem Italienischen Kulturinstitut Köln, der Universität Augsburg und dem Goethe-Institut Neapel. Das Projekt kann dank einer Förderung durch die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien, den Deutschen Übersetzerfonds und das Programm „Neustart Kultur“ realisiert werden. Mit freundlicher Unterstützung von: Italienisches Kulturinstitut Berlin, Italienisches Kulturinstitut Hamburg und Italienisches Konsulat Freiburg. #villavigoni #neustartkultur #deutscherübersetzerfonds #universitätaugsburg #goetheinstitutneapel #istitutoitalianodiculturastuttgart #istitutoitalianodiculturacolonia #istitutoitalianodiculturaberlino #istitutoitalianodiculturaamburgo #consolatoitalianofriburgo #paolodipaolo #demetriopaolin #annapavignano #igiabascego #christianeburkhardt
WERBUNG @randomhouse Die Insel der Wünsche – Stürme des Lebens von Anna Jessen Die Helgoland-Saga 1 📚 Bei diesem historischen Roman handelt es sich um den ersten Teil der Helgoland-Saga, welchen ich wirklich gut finde. Die Autorin hat einen sehr angenehmen Schreibstil wodurch das Buch schön flüssig zu lesen ist.👍🏼 In der Geschichte Selbst geht es um ein armes junges Blumenmädchen Tine Tiedkens und ihrem Aufstieg zur Hoteliersgattin mit allen auf uns abs. …ich bin schon sehr gespannt, wie die Geschichte weitergeht! Seitenanzahl: 544 Seiten Preis broschiert: 15,00€ #produkttest #randomhouse #PenguinRandomHouseVerlagsgruppe #StrömungdesLebens #NoraRoberts #ChristianeBurkhardt #Testleser